Traduction et signification de : 制度 - seido

Le mot japonais 制度[せいど] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre la structure sociale et organisationnelle du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien. De plus, nous verrons des astuces pour mémoriser ce vocable et son impact sur la culture japonaise. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, ce guide vous aidera à dévoiler les détails de cette expression si pertinente.

Signification et traduction de 制度

Le terme 制度[せいど] peut être traduit par "système", "institution" ou "règlement". Il fait référence à des structures organisées qui régissent des aspects de la société, tels que les lois, les politiques ou les normes internes. Par exemple, lorsque nous parlons du système éducatif japonais, nous utilisons 教育制度[きょういくせいど].

Différent de mots comme 規則[きそく] (règles spécifiques), 制度 a un champ d'application plus large, englobant des ensembles de normes qui façonnent les institutions. Son utilisation est courante dans des contextes formels, comme les discussions politiques, commerciales ou académiques.

Origine et Composition des Kanji

Le mot 制度 est composé de deux kanjis : 制 (contrôle, système) et 度 (degré, mesure). Ensemble, ils transmettent l'idée d'un "système régulé" ou "structure standardisée". Cette combinaison reflète bien le sens actuel du mot, qui est lié aux ordres sociaux.

Il convient de souligner que 制 apparaît dans d'autres termes liés à contrôle, comme 制限[せいげん] (limitation). De même, 度 est utilisé dans des mots comme 温度[おんど] (température). Comprendre ces radicaux peut faciliter la mémorisation du vocabulaire.

Usage culturel et contextes communs

Au Japon, 制度 est souvent associé à des systèmes bien établis, tels que le 年金制度[ねんきんせいど] (système de retraite) ou le 雇用制度[こようせいど] (système d'emploi). Ce terme reflète la valorisation japonaise pour l'ordre et la structure dans la société.

Dans les entreprises, il est commun d'entendre des phrases comme 会社の制度に従う (suivre les règles de l'entreprise). Dans les médias, les débats sur les réformes politiques tournent souvent autour du mot 制度, montrant sa pertinence dans les discussions sociales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

体制 (taisei) - Système ou structure organisationnelle, faisant généralement référence à un ensemble d'institutions ou de normes qui régissent le fonctionnement d'un groupe ou d'une société.
システム (shisutemu) - Système, en mettant l'accent sur l'interconnexion des composants qui interagissent pour former un tout.
方式 (houshiki) - Méthode ou forme, se référant à un mode spécifique de procéder ou de réaliser quelque chose, généralement dans un contexte technique ou formel.
手順 (tejun) - Procédure, mettant en avant l'ordre des étapes à suivre dans un processus.
規則 (kisoku) - Règlement ou règles, se référant à des normes qui régissent les comportements ou les pratiques.
ルール (ruuru) - Règles, souvent utilisées dans des contextes plus informels ou des jeux, mais qui peuvent également être appliquées dans des environnements organisationnels.
方法 (houhou) - Méthode ou façon de faire quelque chose, généralement en abordant comment une tâche ou une activité est réalisée.
方針 (houshin) - Directive ou politique, se référant à un principe ou une ligne d'action qui guide les décisions ou les comportements.
方策 (housaku) - Mesure ou stratégie, mettant en avant des pratiques ou des plans spécifiques adoptés pour atteindre certains objectifs.