Traduction et signification de : 制する - seisuru

A palavra japonesa 制する (せいする, seisuru) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre expressões que envolvem controle e domínio, entender seu significado e uso é essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do termo até seu emprego em contextos cotidianos e culturais, tudo com base em fontes confiáveis como o dicionário Jisho.org e referências acadêmicas.

Além de desvendar o que 制する significa literalmente, vamos analisar como essa palavra se relaciona com valores japoneses, como hierarquia e disciplina. Se você já se perguntou por que certos termos surgem em animes, dramas ou até em manchetes de jornal, este conteúdo vai ajudar a conectar os pontos. E claro, sem inventar moda: cada curiosidade ou dica aqui tem fundamento real.

Significado e uso de 制する

制する é um verbo que transmite a ideia de controlar, dominar ou restringir algo. Ele aparece em situações que vão desde o gerenciamento de emoções até o comando de territórios ou recursos. Um exemplo clássico é seu uso em contextos militares ou esportivos, como "敵を制する" (controlar o inimigo) ou "試合を制する" (dominar a partida).

Diferente de palavras mais genéricas como コントロール (controle, do inglês "control"), 制する carrega um tom mais decisivo e estratégico. Não se trata apenas de administrar, mas de exercer autoridade sobre algo ou alguém. Essa nuance faz com que o termo seja menos comum em conversas casuais e mais presente em discursos formais, textos políticos ou narrativas épicas.

Origine et composants du kanji

O kanji 制 (sei) sozinho já carrega o sentido de sistema, regra ou controle. Ele é composto pelo radical 刂 (lado da faca) e pelo componente 制, que historicamente remete à ideia de cortar ou delimitar. Essa etimologia ajuda a entender por que a palavra está ligada a conceitos de imposição de limites, seja em leis ou comportamentos.

Já o verbo する (suru) atua como um sufixo que transforma o substantivo em ação. Essa combinação é comum em outros termos como 勉強する (estudar) ou 旅行する (viajar). No caso de 制する, a junção cria um verbo que vai além do controle passivo – sugere uma atitude ativa de governar ou comandar.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma forma eficaz de fixar 制する é associá-la a situações de competição ou liderança. Por exemplo, em animes como "Attack on Titan" ou "Kingdom", personagens frequentemente usam termos relacionados para falar sobre estratégia militar. Esse tipo de contexto ajuda a gravar não só o significado, mas também o tom solene que a palavra carrega.

Outra curiosidade verificada é que 制する raramente aparece sozinho em conversas do dia a dia. Seu uso é mais técnico ou literário, comum em manuais de gestão, reportagens sobre política externa ou até em artigos sobre autocontrole. Para situações informais, os japoneses tendem a optar por alternativas como 抑える (reprimir) ou 管理する (gerenciar).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 制する

• 制する - Forme Présente
• 制します - Forma Presente Polida
• 制した - forme Passée
• 制しました - Forma Passada Polida
• 制して - forme impérative

Synonymes et similaires

• 支配する (Shihai suru) - Controlar ou dominar, geralmente usado em contextos de liderança ou influência.
• 統制する (Tōsei suru) - Gerenciar ou regular, frequentemente relacionado à administração ou controle de um sistema.
• 制御する (Seigyo suru) - Controlar ou restringir, com foco em limitar ou administrar um comportamento ou processo específico.
• 操る (Ayatsuru) - Manobrar ou manipular, muitas vezes indica controle de forma delicada ou engenhosa.

制する

Romaji: seisuru
Kana: せいする
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : contrôller; commander; pour tirer le meilleur parti de

Signification en anglais: to control;to command;to get the better of

Définition : Controlar e dominar os outros.

Exemples de phrases - (制する) seisuru

Voici quelques phrases d'exemple :

抑制することは自己制御の重要な要素です。

Yokusei suru koto wa jiko seigyo no juuyou na youso desu

L'exercice du contrôle est un élément important de la maîtrise de soi.

Le contrôle est un facteur important dans la maîtrise de soi.

• 抑制する - verbe signifiant "inhiber", "réprimer", "contrôler"
• こと - nom masculin signifiant "chose", "fait"
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 自己制御 - nom composé signifiant "auto-contrôle", "autodiscipline"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 重要な - Adjectif qui signifie "important"
• 要素 - nom masculin signifiant "élément", "composant"
• です - verbe qui indique "être" ou "se trouver" sous une forme polie

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

Elle peut contrôler ses émotions.

Elle peut contrôler ses émotions.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - si mesma
• の (no) - Certificado de posse
• 感情 (kanjou) - émotion
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 制する (seisuru) - contrôler
• ことができる (koto ga dekiru) - pouvoir

専制主義は民主主義とは対極にある。

Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru

Le despotisme est opposé à la démocratie.

Le tube est l'opposé de la démocratie.

• 専制主義 - régime politique dans lequel le pouvoir est exercé de manière absolue par une seule personne ou un groupe
• 民主主義 - système politique dans lequel le pouvoir est exercé par le peuple, à travers des élections et la participation populaire
• 対極 - opposé, contraire
• にある - être en