Traduction et signification de : 別荘 - bessou

L'expression japonaise 「別荘」 (bessou) fait traditionnellement référence à une maison de vacances dédiée au loisir, un refuge éloigné de l'agitation des zones urbaines. Le mot est composé de deux Kanji : 「別」 qui signifie "séparé" ou "spécial", et 「荘」 qui peut être traduit par "demeure" ou "résidence", suggérant un lieu distinct et différent destiné au repos ou à la détente.

Historiquement, le concept de 「別荘」 a évolué au Japon avec l'essor de la classe marchande et aristocratique pendant la période Edo. À cette époque, les membres les plus riches de la société ont commencé à construire des résidences dans des endroits pittoresques, souvent dans les montagnes ou près de la mer, cherchant paix et tranquillité loin de la vie urbaine. Cela montrait non seulement un signe de richesse, mais aussi une appréciation des beautés naturelles et une connexion plus profonde avec la nature.

En plus de son association avec des refuges de vacances, 「別荘」 porte souvent des connotations culturelles et historiques. Par exemple, de nombreuses 「別荘」 traditionnelles sont situées dans des régions comme Hakone ou Karuizawa, connues pour leurs paysages pittoresques et leurs sources thermales relaxantes. Ces lieux continuent d'attirer des visiteurs en quête d'un repos tranquille, reflétant la valeur durable de ces résidences dans la culture japonaise contemporaine.

La popularité des 「別荘」 se poursuit aujourd'hui, de nombreuses personnes recherchant l'expérience d'un foyer loin de chez elles, où elles peuvent cultiver des potagers, pratiquer des passe-temps relaxants ou simplement apprécier la sérénité de l'environnement naturel. L'utilisation des 「別荘」 ne fournit pas seulement une évasion physique, mais aussi un rajeunissement mental et émotionnel, soulignant l'importance de l'équilibre entre la vie urbaine et rurale.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 別邸 (Bettei) - résidence secondaire
• 別宅 (Bettaku) - maison séparée ; généralement utilisée pour des vacances
• 別館 (Biekan) - annexe séparé ; cela peut faire référence à une aile d'un hôtel ou d'un bâtiment
• 別居 (Bekkyou) - séparation ; généralement dans un contexte de relation
• 別墅 (Bessho) - maison de campagne ou villa

別荘

Romaji: bessou
Kana: べっそう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : maison de vacances; villa

Signification en anglais: holiday house;villa

Définition : Une maison construite dans une zone éloignée de la ville. Généralement utilisée pour les vacances et les loisirs.

Exemples de phrases - (別荘) bessou

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

Nous passons les vacances d'été dans une maison de campagne.

Nous passons les vacances d'été au village.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 別荘で - localisation "dans la maison de campagne"
• 夏休みを - période de temps "vacances d'été"
• 過ごしました - passons