Traduction et signification de : 判定 - hantei

A palavra japonesa 「判定」 (hantei) é comumente usada para referir-se a um julgamento ou decisão, muitas vezes em contextos como competições, exames ou qualquer situação que requeira uma avaliação. A origem da expressão vem da combinação dos kanji 「判」 (han), que denota "julgamento" ou "decisão", e 「定」 (tei), que carrega o significado de "determinar" ou "decidir". Essa composição reflete bem a ideia central por trás do termo: a determinação ou conclusão alcançada após uma análise ou deliberação.

Analisando os componentes da palavra, o kanji 「判」 é utilizado em diversos contextos relacionados a decisões ou distinções, como no caso de 「判別」 (hanbetsu), que significa "discriminação" ou "distinção". Já o kanji 「定」 está presente em palavras como 「予定」 (yotei), que se refere a "planejamento" ou "programação". Esse kanji implica em estabelecer ou definir algo definitivamente, reforçando o significado de consenso ou decisão firme que o termo 「判定」 carrega.

A expressão 「判定」 é amplamente utilizada em contextos formais e informais. Em esportes, por exemplo, é comum ver seu uso em referência a resultados decididos por juízes ou árbitros. No âmbito jurídico, o termo é essencial, sendo empregado para descrever decisões judiciais ou vereditos. Além disso, em avaliações acadêmicas ou diagnósticos médicos, 「判定」 ajuda a indicar conclusões fundamentadas após análises criteriosas.

A influência cultural dessa palavra também pode ser observada em atividades artísticas e de entretenimento, onde jurados ou críticos passam seus "判定" sobre a qualidade de uma apresentação ou obra. Este termo, portanto, é versátil, aplicando-se a qualquer situação que exija uma decisão ponderada com base em critérios específicos.

Por fim, vale destacar que a palavra 「判定」 exemplifica a riqueza do idioma japonês ao permitir uma compreensão profunda através da combinação de ideogramas que, juntos, transmitem conceitos complexos de maneira concisa. Seja em uma competição esportiva, nas salas de tribunal ou durante um exame médico, 「判定」 é a síntese de um processo de análise conduzido para se chegar a uma conclusão definitiva.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 判決 (Hanketsu) - Decisão judicial, geralmente final em um caso.
• 判定結果 (Hantei kekka) - Resultado da avaliação ou julgamento, especificando o desfecho de uma análise.
• 判定する (Hantei suru) - Realizar uma avaliação ou julgamento.
• 判定基準 (Hantei kijun) - Critérios utilizados para avaliação ou julgamento.
• 判定方法 (Hantei hōhō) - Método de avaliação ou julgamento.

判定

Romaji: hantei
Kana: はんてい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : jugement; décision; décerner; verdict

Signification en anglais: judgement;decision;award;verdict

Définition : Para decidir se algo é um fato ou não, se é verdade ou não.

Exemples de phrases - (判定) hantei

Voici quelques phrases d'exemple :

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

A avaliação deste problema é difícil.

É difícil julgar esse problema.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - substantivo que significa "problema" ou "questão"
• の - partícula possessiva que indica que "問題" pertence a algo ou alguém
• 判定 - substantivo que significa "julgamento" ou "avaliação"
• は - partícula de tópico que indica que "判定" é o tema da frase
• 難しい - adjetivo que significa "difícil" ou "complicado"
• です - verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo, neste caso, que a "判定" é difícil

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

Cette décision est-elle correcte?

Ce jugement est-il correct?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 判定 - nom masculin signifiant "jugement" ou "évaluation".
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 正しい - adjectif qui signifie "correct" ou "juste".
• です - Verbe "être" sous sa forme éduquée et polie.
• か - particule indiquant une question.
• ？ - signe de ponctuation indiquant une question.