Traduction et signification de : 初旬 - shojyun

Le mot japonais 初旬[しょじゅん] peut sembler simple à première vue, mais il recèle des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous comprendrons pourquoi cette expression est si pertinente dans des contextes tels que les calendriers, les planifications et même dans des conversations informelles.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais divisent le mois ou comment ils expriment des périodes spécifiques, 初旬 est l'un de ces mots qui aident à organiser le temps de manière pratique. Ici, nous allons dévoiler ses usages les plus courants, des curiosités et même des astuces pour la mémoriser facilement. Tout cela sans complications, afin que vous puissiez appliquer ces connaissances dans vos études ou lors de votre voyage au Japon.

La signification et l'origine de 初旬

初旬, lu par "shojun", se réfère aux dix premiers jours d'un mois. Le mot est composé de deux kanjis : 初 (sho), qui signifie "début" ou "premier", et 旬 (jun), qui peut être traduit par "période de dix jours" ou "décade". Ensemble, ils forment une expression qui délimite clairement la première partie du mois dans le calendrier japonais.

Bien que ce ne soit pas un mot ancien, son utilisation est profondément ancrée dans l'organisation du temps au Japon. Contrairement aux cultures occidentales, qui divisent souvent le mois en semaines, les Japonais utilisent également cette division en périodes de dix jours pour les plans commerciaux, les événements saisonniers et même en agriculture. Cette structure facilite la communication dans des contextes formels et informels.

Comment et quand utiliser 初旬 dans la vie quotidienne

初旬 apparaît fréquemment dans les agendas, les plannings de travail et même dans les prévisions météorologiques. Par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme "今月初旬に会議があります" (Honnetsu shojun ni kaigi ga arimasu), ce qui signifie "Il y a une réunion au début de ce mois". Son utilisation est plus formelle que colloquiale, mais elle apparaît tout de même dans les conversations quotidiennes lorsqu'il s'agit de délais ou d'événements prévus.

Il convient de noter que, bien que 初旬 soit utile, les Japonais utilisent également des expressions comme 上旬 (jōjun) pour un sens similaire. Cependant, 上旬 peut être un peu plus large, tandis que 初旬 est plus spécifique. Si vous rédigez un e-mail professionnel ou fixez une date importante, utiliser 初旬 transmet clarté et précision, évitant les ambiguïtés.

Astuces pour mémoriser et curiosités sur 初旬

Une façon efficace de mémoriser 初旬 est de l'associer à des événements qui se produisent au début du mois, comme des paiements, des jours fériés ou des rendez-vous récurrents. Créer des cartes mémoire avec des exemples pratiques aide également, surtout si vous étudiez le japonais pour des affaires ou des voyages. Une autre astuce est d'observer comment le mot apparaît dans les nouvelles ou les émissions de télévision japonaises, car il est souvent utilisé dans des contextes réels.

Une curiosité intéressante est que, bien que 旬 puisse également se référer à "saisonnalité" (comme dans 旬の食材 - ingrédients de la saison), dans le cas de 初旬, le sens est purement temporel. Cette dualité du kanji 旬 montre comment la langue japonaise utilise des caractères pour créer des significations multiples en fonction du contexte. Ainsi, prêter attention aux kanjis individuels peut être d'une grande aide dans l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 上旬 (joujun) - Premier tiers du mois.
• 月初め (tsuki hajime) - Début du mois ; fait généralement référence à la première partie du mois.
• 初めての10日間 (hajimete no tookakan) - Les dix premiers jours ; cela peut faire référence au début d'un cycle ou d'un événement.

初旬

Romaji: shojyun
Kana: しょじゅん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : 10 premiers jours du mois

Signification en anglais: first 10 days of the month

Définition : Les dix premiers jours du mois.