Traduction et signification de : 初めて - hajimete

A palavra 「初めて」 (hajimete) é uma expressão japonesa que significa "pela primeira vez". É amplamente utilizada para descrever experiências ou eventos que ocorrem pela primeira vez na vida de uma pessoa. A expressão é composta por dois kanji principais: 「初」 (hatsu), que significa "primeiro" ou "inicial", e o sufixo verbo 「めて」 (mete), que não tem um significado próprio isoladamente, mas conjuga a ação associada ao conceito de inicialização.

A etimologia de 「初めて」 remonta a tempos antigos, onde o kanji 「初」 tem uma associação com o início de algo ou o ponto de partida. Esse conceito é frequentemente ligado ao início de uma ação, experiência ou evento. O kanji frequentemente é visto em outras expressões como 「初日」 (shonichi), que significa "primeiro dia", e 「初恋」 (hatsukoi), que se refere ao "primeiro amor". Tais usos do kanji reforçam sua associação com inícios e novidades.

No contexto cultural japonês, a primeira vez que se faz algo pode ter um significado profundo, refletindo tanto nas pequenas conquistas do dia a dia quanto nas grandes transições da vida. Experiências como a primeira visita a um lugar importante, o primeiro dia de trabalho ou a primeira refeição em um restaurante conhecido frequentemente ganham destaque nas conversas. 「初めて」 possui uma carga emocional, podendo evocar sentimentos de nostalgia, expectativa ou surpresa.

Linguisticamente, 「初めて」 é versátil, sendo frequentemente usado em frases como "私はそれを初めてしました" (Watashi wa sore o hajimete shimashita), que quer dizer "Eu fiz isso pela primeira vez". A estrutura das frases em japonês permite que a palavra se encaixe naturalmente em diversas situações, tornando-a essencial no vocabulário daqueles que aprendem a língua.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 初めて (Hajimete) - Primeira vez
• 初回 (Shokai) - Primeira ocasião
• 初め (Hajime) - Começo ou início
• 初めての (Hajimete no) - Primeira (experiência ou coisa)
• 初めてのこと (Hajimete no koto) - Primeira coisa (experiência nova)
• 初めての経験 (Hajimete no keiken) - Primeira experiência
• 新たな (Aratana) - Novo (sugere algo recém-criado ou diferente)
• 新しい (Atarashii) - Novo (sugere novidade em geral)
• 初めから (Hajime kara) - Desde o começo
• 初めより (Hajime yori) - Desde o início
• 初めての一歩 (Hajimete no ippo) - Première étape
• 初めてのステップ (Hajimete no suteppu) - Primeira etapa
• 初めての試み (Hajimete no kokoromi) - Primeiro experimento ou tentativa
• 初めての挑戦 (Hajimete no chousen) - Primeiro desafio
• 初めての出来事 (Hajimete no dekigoto) - Primeiro acontecimento
• 初めての体験 (Hajimete no taiken) - Primeira vivência
• 初めての旅 (Hajimete no tabi) - Primeira viagem
• 初めての訪問 (Hajimete no houmon) - Primeira visita
• 初めての会議 (Hajimete no kaigi) - Primeira reunião
• 初めての取り組み (Hajimete no torikumi) - Primeiro esforço ou engajamento
• 初めてのトライ (Hajimete no torai) - Primeira tentativa
• 初めてのチャレンジ (Hajimete no charenji) - Primeiro desafio
• 初めての舞台 (Hajimete no butai) - Primeiro palco ou apresentação
• 初めての挑戦者 (Hajimete no chousensha) - Primeira pessoa a desafiar
• 初めての勝利 (Hajimete no shouri) - Primeira vitória

初めて

Romaji: hajimete
Kana: はじめて
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Pour la première fois

Signification en anglais: for the first time

Définition : “Primeira vez” significa fazer algo pela primeira vez. Além disso, fazendo coisas pela primeira vez.

Exemples de phrases - (初めて) hajimete

Voici quelques phrases d'exemple :

初めての人目は緊張します。

Hajimete no hitome wa kinchou shimasu

La première fois que vous êtes vu par quelqu'un, cela peut être nerveux.

Ma première personne est nerveuse.

• 初めての (hajimete no) - Première fois
• 人目 (hitome) - regard de quelqu'un
• は (wa) - particule de thème
• 緊張します (kinchou shimasu) - être nerveux

この料理は初めて試しました。

Kono ryōri wa hajimete tameshimashita

J'ai essayé cette assiette pour la première fois.

J'ai essayé cette assiette pour la première fois.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 料理 - nom masculin signifiant "cuisine" ou "plat"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 初めて - pour la première fois
• 試しました - verbe au passé signifiant "j'ai essayé" ou "j'ai goûté"

こんなに美しい景色は初めて見た。

Konna ni utsukushii keshiki wa hajimete mita

Je n'ai jamais vu un si beau paysage auparavant.

Je voyais un si beau paysage pour la première fois.

• こんなに - adverbe qui signifie "si"
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• 景色 - substantif qui signifie "paysage"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 初めて - pour la première fois
• 見た - verbe au passé signifiant "j'ai vu"