Traduction et signification de : 刊行 - kankou

Le mot japonais 刊行 (かんこう, kankou) n'est peut-être pas très courant dans le vocabulaire quotidien, mais il a une signification assez spécifique et utile pour ceux qui étudient le japonais ou s'intéressent à la culture du pays. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans différents contextes et quelques conseils pour le mémoriser. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans des livres, des revues ou même dans des discussions sur des publications, comprendre sa signification peut être très précieux.

En plus de dévoiler le sens de 刊行, nous allons également aborder comment elle est perçue dans la langue japonaise, y compris sa fréquence d'utilisation et des exemples pratiques. Si vous cherchez un dictionnaire fiable pour en savoir plus sur des mots comme celui-ci, le Suki Nihongo est une excellente option. Commençons ?

La signification et l'utilisation de 刊行 (かんこう)

刊行 est un terme composé de deux kanjis : 刊, qui est lié aux publications ou à l'impression, et 行, qui peut signifier "action" ou "exécution". Ensemble, ils forment un mot qui fait référence à l'acte de publier ou de lancer quelque chose, comme des livres, des magazines ou des périodiques. C'est un vocabulaire souvent utilisé dans le milieu éditorial, que ce soit pour annoncer le lancement d'une nouvelle œuvre ou pour discuter des processus de publication.

Bien que ce ne soit pas un mot du quotidien, 刊行 apparaît assez souvent dans des contextes formels ou académiques. Par exemple, vous pouvez le trouver dans des nouvelles concernant la publication d'un livre important ou dans des discussions sur des politiques éditoriales. Son usage est plus technique, mais comprendre sa signification peut enrichir votre vocabulaire, en particulier si vous vous intéressez à la littérature ou à la communication.

L'origine et l'histoire du terme

L'étymologie de 刊行 remonte au kanji 刊, qui était à l'origine associé à l'idée de graver ou sculpter, surtout sur bois ou métal. Ce caractère était utilisé autrefois dans le contexte de l'impression, lorsque les textes étaient littéralement sculptés dans des blocs de bois pour reproduction. Avec le temps, son sens a évolué pour englober les publications en général, y compris les livres et les magazines.

Le kanji 行 a une histoire plus vaste, liée à l'action et au mouvement. Lorsqu'il est combiné avec 刊, il renforce l'idée de "mettre quelque chose en circulation" ou "rendre public". Cette combinaison reflète bien le processus de publication, qui implique non seulement la création, mais aussi la distribution de contenu. Il convient de noter que 刊行 n'est pas un mot ancien, mais sa construction en kanji porte cette héritage historique.

Comment mémoriser et utiliser 刊行 au quotidien.

Une manière efficace de retenir 刊行 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à une maison d'édition annonçant la sortie d'un nouveau livre – c'est le contexte parfait pour ce terme. Si vous consommez du contenu en japonais, comme des actualités ou des magazines, restez attentif à des expressions telles que 刊行予定 (kankou yotei, "prévu de publication") ou 刊行物 (kankoubutsu, "matériel publié").

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases contenant 刊行, comme "その雑誌は毎月刊行されています" (sono zasshi wa maitsuki kankou sarete imasu, "cette revue est publiée mensuellement"). S'exercer avec des exemples réels aide à intérioriser non seulement le sens, mais aussi la manière dont le mot est utilisé naturellement. Avec le temps, vous constaterez que 刊行 n'est pas aussi compliqué qu'il y paraît.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

発行 (Hakkou) - Émission ou publication d'un document, comme un décret ou un certificat.
出版 (Shuppan) - Publication de livres, magazines ou d'autres matériels imprimés.
公刊 (Koukan) - Publication officielle ou formelle d'un document, généralement par une entité gouvernementale ou institutionnelle.