Traduction et signification de : 分ける - wakeru

Étymologie et signification

A palavra japonesa 「分ける」 (wakeru) é um verbo que tem o significado principal de "dividir" ou "separar". A etimologia do termo pode ser explorada através dos caracteres kanji. O kanji 「分」 significa "parte" ou "divisão", e ele é composto pelos radicais de faca 「刀」 (katana) e oito 「八」 (hachi), sugerindo a ideia de cortar ou dividir algo em partes. Este radical indica o ato físico de dividir, incorporando um significado intrínseco aos atos de separação e diferenciação.

Usages et Applications

Na prática, 「分ける」 é uma palavra versátil no idioma japonês, podendo ser usada em diferentes contextos. Não se restringe apenas ao ato físico de dividir objetos ou separá-los em categorias, mas também pode estar relacionada a conceitos mais abstratos, como separar ideias ou dividir responsabilidades. Além disso, o termo é adaptável a variações linguísticas e forma base para expressões como 「分かれる」 (wakareru), que significa "ser dividido" ou "se separar".

Contexto Cultural e Histórico

A utilização de 「分ける」 na cultura japonesa pode ser vista em diversas ocasiões, desde cerimônias tradicionais, onde há divisão de trabalho e responsabilidades, até em contextos modernos, como a separação de lixo para reciclagem, algo altamente valorizado no Japão. Historicamente, a ideia de dividir ou separar faz parte da organização social e cultural japonesa, refletindo uma estrutura de ordem e harmonia que permeia as práticas diárias na sociedade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 分ける

• 分けます - Forma formal, presente/futuro
• 分けました - Forma formal, passado
• 分けています - Forma formal, presente contínuo
• 分けられる - Forme passive
• 分かれる - forme potentielle
• 分けよう - forme impérative

Synonymes et similaires

• 分割する (bunkatsu suru) - Dividir em partes.
• 区切る (kugiru) - Separar ou delimitar algo.
• 分解する (bunkai suru) - Desmontar ou decompor em partes menores.
• 分離する (bunri suru) - Separar algo que estava unido.
• 分散する (bunsan suru) - Distribuir ou espalhar em várias direções.
• 分配する (bunpai suru) - Repartir ou distribuir entre várias partes.
• 分類する (bunrui suru) - Classificar em categorias.
• 分担する (buntan suru) - Compartilhar a responsabilidade ou carga.
• 分け与える (wakeataeru) - Distribuir ou compartilhar com os outros.
• 分け前をつける (wakeumae o tsukeru) - Determinar a parte que cabe a alguém (normalmente um bônus ou receita dividido).

分ける

Romaji: wakeru
Kana: わける
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : diviser; séparer

Signification en anglais: to divide;to separate

Définition : Dividir as coisas em várias partes.

Exemples de phrases - (分ける) wakeru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は私と食べ物を分けることを拒否した。

Kanojo wa watashi to tabemono wo wakeru koto wo kyohi shita

Elle a refusé de partager la nourriture avec moi.

Elle a refusé de séparer la nourriture de moi.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Particule de sujet
• 私 (watashi) - Je
• と (to) - partítulo que indica companhia
• 食べ物 (tabemono) - Comida
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 分ける (wakeru) - Dividir
• こと (koto) - nom masculin indiquant une action ou un événement
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 拒否する (kyohosuru) - Recusar
• た (ta) - Suffixe verbal passé

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Séparez le pur de l'Impur.

Diviser la turbidité

• 清 - "sec; clair; propre"
• 濁 - "turbidité; impureté; saleté"
• を - Partitre de l'objet
• 分ける - "diviser; séparer; partager"