Traduction et signification de : 出身 - shusshin

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 出身 (しゅっしん). Il apparaît fréquemment dans les conversations, les formulaires et même dans les animes, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et pourquoi il est si pertinent pour comprendre les aspects sociaux et culturels du pays. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à maîtriser des termes comme celui-ci de manière pratique.

La signification et l'utilisation de 出身

出身 (しゅっしん) est un mot qui indique l'origine, que ce soit d'une personne, d'un lieu ou même d'une institution. Dans le contexte japonais, il est souvent utilisé pour demander ou déclarer d'où quelqu'un vient, comme dans "東京出身ですか？" (Vous êtes de Tokyo ?). Ce type de question est courant dans les conversations initiales, car les Japonais apprécient de connaître l'origine de leur interlocuteur pour établir des connexions.

En plus de se référer à des villes ou des régions, 出身 peut également indiquer la formation académique ou professionnelle. Par exemple, "あの先生は東大出身です" (Ce professeur est diplômé de l'Université de Tokyo). Ce double sens rend le mot polyvalent, mais demande de l'attention pour ne pas confondre les contextes.

L'origine et les kanjis de 出身

La composition de 出身 vient des kanjis 出 (sortir) et 身 (corps, personne), suggérant littéralement "sortir d'un lieu" ou "avoir pour origine quelque chose". Cette construction reflète bien l'utilisation pratique du mot, qui renvoie toujours à une provenance. Il convient de noter que, bien que le terme soit d'origine chinoise (comme la plupart des vocables avec kanji), son utilisation actuelle est purement japonaise, sans variations significatives dans d'autres langues d'Asie.

Curieusement, 出身 n'a pas de lectures alternatives ou dialectales expressives. La prononciation しゅっしん est standard dans tout le Japon, ce qui facilite l'apprentissage. Cependant, dans certains contextes formels, comme les documents officiels, vous pouvez trouver la version plus longue 出身地 (しゅっしんち), qui spécifie "lieu d'origine".

Le poids culturel derrière 出身

Au Japon, demander l'出身 de quelqu'un va au-delà de la curiosité superficielle. La réponse peut influencer les perceptions sociales, car certaines régions ou universités sont associées à des stéréotypes spécifiques. Par exemple, être d'Osaka associe souvent la personne à un profil plus extraverti, tandis que se former dans une institution d'élite peut générer des attentes professionnelles.

Cet aspect culturel fait que le mot apparaît constamment dans les drames, les mangas et même dans les entretiens d'embauche. Dans des séries comme "Terrace House", il est courant que les participants mentionnent leurs origines pour contextualiser leurs personnalités. C'est pourquoi comprendre 出身 est essentiel pour ceux qui veulent plonger dans la langue et les coutumes japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 故郷 (kokyō) - Terre natale ; ville natale.
• 生まれ故郷 (umarekokyō) - Lieu de naissance ; ville natale.
• 出生地 (shusshōchi) - Lieu de naissance ; endroit où quelqu'un est né.
• 起源地 (kigenchi) - Lieu d'origine ; lieu de provenance.
• 出自 (shutsuji) - Origine ou provenance de quelqu'un ; ascendance.
• 身分 (mibun) - Statut social ou position ; identité.
• 身元 (minamoto) - Identité ; origine personnelle ; antécédent.
• 身分証明書 (mibun shōmeisho) - Carte d'identité ; preuve d'identité.

出身

Romaji: shusshin
Kana: しゅっしん
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Diplômé de; vient de

Signification en anglais: graduate from;come from

Définition : Le lieu ou l'origine d'une personne ou d'une chose.

Exemples de phrases - (出身) shusshin

Voici quelques phrases d'exemple :

私の出身は東京です。

Watashi no shusshin wa Tokyo desu

Ma ville natale est Tokyo.

Je viens de Tokyo.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 出身 - nom masculin qui signifie "lieu d'origine"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 東京 - substantif signifiant "Tóquio"
• です - Verbe "être" à la forme polie