Traduction et signification de : 出費 - shupi

A palavra japonesa 出費[しゅっぴ] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente quando o assunto envolve finanças e gastos. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender o significado, a origem e o uso dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 出費, desde sua composição em kanji até como ela é percebida culturalmente pelos japoneses.

Além de desvendar o significado literal de 出費, também vamos abordar dicas práticas para memorizar essa palavra e situações em que ela aparece com frequência. Se você já se perguntou como os japoneses lidam com despesas no dia a dia ou como essa expressão se diferencia de termos similares, continue lendo para descobrir!

Significado e composição de 出費

A palavra 出費 é composta por dois kanjis: 出 (shutsu), que significa "sair" ou "gastar", e 費 (hi), que se refere a "despesas" ou "custos". Juntos, eles formam o termo que pode ser traduzido como "gastos", "desembolsos" ou "despesas". É uma palavra neutra, usada para se referir a qualquer tipo de saída financeira, seja planejada ou inesperada.

Diferentemente de termos mais específicos como 請求書 (fatura) ou 予算 (orçamento), 出費 tem um sentido mais amplo. Ela pode ser aplicada tanto a pequenas compras do cotidiano quanto a grandes investimentos. Por exemplo, se alguém diz "今月は出費が多い" (kongo wa shuppi ga ooi), significa "este mês os gastos estão altos".

Uso cotidiano e contexto cultural

No Japão, onde o planejamento financeiro é levado a sério, 出費 é uma palavra frequentemente usada em conversas do dia a dia. Muitos japoneses mantêm um 家計簿 (kakeibo), um livro de contas domésticas, para registrar suas despesas e evitar gastos desnecessários. A cultura de evitar 無駄遣い (mudazukai, desperdício) faz com que o termo apareça com frequência em discussões sobre economia.

Vale destacar que 出費 não carrega uma conotação negativa por si só, mas seu uso muitas vezes reflete a preocupação com o equilíbrio financeiro. Em animes e dramas, por exemplo, é comum personagens reclamarem de 出費がかさむ (shuppi ga kasamu), ou seja, "os gastos estão acumulando". Esse tipo de expressão ajuda a entender como a palavra é empregada em situações reais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de lembrar 出費 é associar seus kanjis a imagens mentais. O caractere 出, que representa "sair", pode ser visualizado como dinheiro saindo da carteira, enquanto 費 remete a algo que consome recursos. Essa técnica de associação é útil para estudantes que desejam fixar o vocabulário de forma mais duradoura.

Curiosamente, embora 出費 seja uma palavra comum, ela não aparece tanto em contextos formais de negócios, onde termos como 経費 (keihi, despesas operacionais) são mais utilizados. Essa distinção é importante para quem quer usar o japonês em ambientes profissionais, pois demonstra um conhecimento mais aprofundado da língua.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

支出 (shutsu) - Frais généraux
費用 (hiyou) - Coûts ou dépenses spécifiques
経費 (keihi) - Dépenses liées aux affaires
負担 (futan) - Responsabilité financière ou fardeau
負担金 (futankin) - Montant à être supporté comme responsabilité
費用負担 (hiyou futan) - Coût à supporter par quelqu'un
費用負担金 (hiyou futankin) - Montant spécifique pour les coûts à supporter
費用支出 (hiyou shutsu) - Dépenses liées à des coûts spécifiques
費用負担額 (hiyou futan-gaku) - Montant total à supporter en coûts
費用負担金額 (hiyou futan-kin-gaku) - Montant spécifique à supporter
費用支払い (hiyou shiharai) - Paiement des frais ou dépenses
費用支払い額 (hiyou shiharai-gaku) - Coût du paiement des frais
費用支払い金 (hiyou shiharai-kin) - Montant en espèces pour le paiement des dépenses
費用支払い金額 (hiyou shiharai-kin-gaku) - Montant total du paiement en espèces pour les frais
費用負担支払い (hiyou futan shiharai) - Paiement des coûts qui doivent être supportés
費用負担支払い額 (hiyou futan shiharai-gaku) - Montant du paiement à effectuer pour les coûts encourus
費用負担支払い金 (hiyou futan shiharai-kin) - Montant d'argent pour le paiement des coûts supportés
費用負担支払い金額 (hiyou futan shiharai-kin-gaku) - Montant total du paiement en espèces pour les coûts supportés