Traduction et signification de : 出直し - denaoshi

Le mot japonais 出直し (でなおし, denaoshi) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes tant dans son sens que dans son usage quotidien. Si vous apprenez le japonais ou si vous avez simplement curiosité pour des expressions uniques, comprendre ce mot peut être utile pour les situations de la vie quotidienne. Dans cet article, nous allons explorer ce qu'il signifie, comment il a émergé et dans quels contextes les Japonais l'utilisent.

En outre, nous verrons comment 出直し se rapporte à la culture japonaise et s'il existe des conseils pratiques pour la mémoriser plus facilement. Si vous êtes déjà tombé sur cette expression dans des animes, des chansons ou des conversations, vous découvrirez ici pourquoi elle est si polyvalente. Commençons par dévoiler son sens central.

La signification et l'utilisation de 出直し

出直し est un mot qui peut être traduit par "récommencer" ou "essayer à nouveau", mais avec une connotation spécifique. Il est souvent utilisé lorsque quelqu'un doit revenir au point de départ pour refaire quelque chose de la manière correcte. Par exemple, si un employé commet une erreur dans un rapport, son patron peut dire "出直してきなさい" (denaoshite kinasai), suggérant qu'il refasse le travail depuis le début.

Le terme apparaît également dans des contextes plus informels, comme lorsque quelqu’un tente de résoudre un problème de manière erronée et réalise qu'il a besoin d'une nouvelle approche. Dans ce cas, dire "出直そう" (denaoshou) serait comme affirmer "recommençons à zéro". Le mot transmet l'idée que, parfois, il vaut mieux redémarrer que de s'entêter sur une mauvaise voie.

L'origine et la composition de 出直し

En analysant les kanjis qui forment 出直し, nous pouvons mieux comprendre son sens. Le premier caractère, 出 (de), signifie "sortir" ou "partir", tandis que 直 (nao) représente "corriger" ou "redresser". Ensemble, ils créent l'idée de "sortir à nouveau de manière correcte" ou "recommencer après un ajustement". Cette combinaison reflète bien l'utilisation pratique du mot dans la vie quotidienne japonaise.

Bien qu'il n'y ait pas de documents historiques précis sur la date d'apparition de 出直し, il est connu qu'elle est présente dans la langue depuis longtemps. Contrairement à certaines expressions modernes, cette expression est considérée comme standard et peut être utilisée dans des situations formelles et informelles. Sa structure simple mais efficace aide à expliquer pourquoi elle reste pertinente aujourd'hui.

Repartir na cultura e sociedade japonaise

Au Japon, où la perfection et l'amélioration continue sont des valeurs importantes, 出直し s'intègre parfaitement dans l'état d'esprit de croissance. Les entreprises et les écoles encouragent souvent l'idée qu'il vaut mieux reconnaître une erreur et recommencer que de soumettre un travail en dessous des normes. Cette approche rend le terme courant dans les milieux professionnels et éducatifs.

Curieusement, 出直し apparaît également dans les mangas et les dramas japonais, généralement dans des scènes où les personnages doivent repenser leurs stratégies. Une recherche de l'Institut National de la Langue Japonaise montre qu'elle figure parmi les 3.000 mots les plus utilisés dans la langue, ce qui prouve sa popularité. Pour la mémoriser, une astuce consiste à associer les kanjis à l'image de quelqu'un sortant (出) d'une situation et se redressant (直) pour essayer à nouveau.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 再度 (saido) - Nouveau moment, à nouveau.
• やり直し (yarinaoshi) - Refaire, corriger quelque chose qui a été fait de manière inappropriée.
• リトライ (ritorai) - Essayer à nouveau, généralement utilisé dans des contextes informels ou techniques.

出直し

Romaji: denaoshi
Kana: でなおし
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : ajustement; brosser

Signification en anglais: adjustment;touch up

Définition : Essayer à nouveau. Recommencer.