Traduction et signification de : 出席 - shusseki

A palavra japonesa 出席[しゅっせき] é um termo comum no cotidiano de estudantes e profissionais no Japão. Seu significado principal está relacionado à presença ou comparecimento em eventos, reuniões ou aulas. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita dessa palavra até seu uso prático em diferentes contextos. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender 出席 pode ser mais útil do que imagina.

Além de desvendar o significado e a tradução de 出席, vamos abordar como essa palavra é percebida na língua japonesa, incluindo sua frequência e importância em ambientes formais. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu informações essenciais para que você não apenas memorize, mas também utilize esse termo com confiança.

Significado e uso de 出席

出席[しゅっせき] é um substantivo que significa "presença" ou "comparecimento". Ele é frequentemente usado em contextos escolares e corporativos para indicar a participação em eventos, aulas ou reuniões. Por exemplo, em escolas japonesas, os professores costumam marcar a 出席 dos alunos no início do dia.

O termo também aparece em expressões como 出席を取る (しゅっせきをとる), que significa "fazer a chamada" ou "verificar a presença". Essa prática é tão comum no Japão que muitos estudantes associam a palavra diretamente ao ambiente educacional. No entanto, ela também é aplicada em situações profissionais, como conferências e treinamentos.

Origem e escrita dos kanjis

A palavra 出席 é composta por dois kanjis: 出 (shutsu), que significa "sair" ou "emergir", e 席 (seki), que se refere a "assento" ou "lugar". Juntos, eles formam a ideia de "sair para ocupar um lugar", o que faz sentido no contexto de comparecer a um evento ou local específico.

Vale destacar que esses kanjis são frequentemente usados em outras palavras. Por exemplo, 出 também aparece em 出発 (しゅっぱつ, partida) e 席 em 座席 (ざせき, assento). Conhecer esses radicais pode ajudar na memorização e no entendimento de termos relacionados.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de memorizar 出席 é associá-la a situações do dia a dia. Pense em como os japoneses valorizam a pontualidade e a presença em compromissos. Essa conexão cultural pode fortalecer seu aprendizado. Outra dica é praticar com frases simples como "今日は学校に出席します" (きょうはがっこうにしゅっせきします, "Hoje vou à escola").

Evite confundir 出席 com palavras similares, como 参加 (さんか, "participação"). Enquanto 出席 enfatiza o ato de estar presente fisicamente, 参加 tem um sentido mais amplo de envolvimento ativo. Essa diferença sutil é importante para usar o termo de forma precisa em conversas ou textos formais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 出席 (Shusseki) - Présence à un événement ou une réunion.
• 参加 (Sanka) - Participation à un événement, comme une réunion ou une activité.
• 出席する (Shusseki suru) - Être présent à un événement ou une réunion.
• 参加する (Sanka suru) - Participer à un événement, comme une réunion ou une activité.
• 出席者 (Shusseki sha) - Personne présente à un événement.
• 参加者 (Sanka sha) - Personne qui participe à un événement.

出席

Romaji: shusseki
Kana: しゅっせき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : présence; présence

Signification en anglais: attendance;presence

Définition : Pour arriver à un lieu ou un événement planifié.

Exemples de phrases - (出席) shusseki

Voici quelques phrases d'exemple :

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

L'exécutif est présent à la réunion.

L'exécutif assiste à la réunion.

• 重役 - "Executivo" ou "alto executivo" em japonês é traduzido como "kadou".
• は - particule de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "重役"
• 会議 - Cela signifie "réunion" ou "rencontre" en japonais.
• に - partícula de destino em japonês, indiquant que la "réunion" est le destin du "重役".
• 出席している - verbe composé en japonais, signifiant « être présent » ou « participer ».

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

J'ai assisté à la réunion habillé convenablement.

J'ai assisté à la réunion dans des vêtements appropriés.

• きちんとした - bien habillé, bien habillé
• 服装 - vêtements, habit
• で - indiquer le moyen, la manière dont quelque chose est fait
• 会議 - réunion, conférence
• に - indique l'endroit où quelque chose se passe
• 出席 - présence
• しました - Passé du verbe "faire"

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

Il est important de participer.

• 出席すること - participer / assister
• は - particule de thème
• 大切 - important / précieux
• です - verbe ser / estar (forme polie)

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

Je vais porter un costume et assister à la réunion.

J'assisterai à la réunion en costume.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 背広 - substantif japonais qui signifie "costume"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 着て - Verbe japonais signifiant "mettre"
• 会議 - Nom japonais signifiant "réunion"
• に - partitre japonais indiquant l'endroit où se déroule l'action
• 出席します - Verbe japonais signifiant "assister"

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Veuillez vous joindre à tout le monde à l'assemblée générale.

• 総会 (soukai) - Réunion générale
• には (niwa) - Mot-clef qui indique l'endroit ou le moment où quelque chose se produit
• 全員 (zen'in) - Tous les membres
• 出席 (shusseki) - Presença
• してください (shite kudasai) - S'il vous plaît, faites