Traduction et signification de : 出世 - shuse

Le mot japonais 出世[しゅっせ] porte une signification profonde dans la culture et le quotidien du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre son utilisation et son contexte peut ouvrir des portes pour saisir des valeurs sociales importantes. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et comment ce mot est perçu par les Japonais, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser.

Beaucoup d'étudiants en japonais rencontrent しゅっせ dans des textes ou des conversations, mais ne saisissent pas toujours son essence. Est-elle seulement liée au succès professionnel ? Ou va-t-elle au-delà ? Ici, nous dévoilerons ces questions et bien plus encore, toujours sur la base de sources fiables et d'exemples réels. Si vous recherchez un dictionnaire détaillé pour approfondir vos études, Suki Nihongo propose des explications précises sur des termes comme celui-ci.

Signification et utilisation de 出世[しゅっせ]

Dans sa traduction la plus directe, 出世 signifie "monter dans la vie" ou "avoir du succès", surtout dans le domaine professionnel. Au Japon, ce terme est étroitement lié à l'idée de progression de carrière, de reconnaissance sociale et d'acquisition de statut. À la différence du concept occidental de succès, qui peut être plus individualiste, le 出世 japonais implique souvent une contribution au groupe ou à l'entreprise.

Un détail intéressant est que, bien que le kanji 出 signifie "sortir" et 世 signifie "monde", la combinaison ne doit pas être interprétée littéralement. L'origine de cette construction remonte à des expressions bouddhistes anciennes, où "sortir du monde" signifiait atteindre un état élevé. Avec le temps, le terme a été laïcisé et a acquis le sens actuel d'ascension sociale.

Le contexte culturel derrière 出世

Au Japon contemporain, la pression pour 出世 est un phénomène social pertinent, surtout dans les grandes entreprises. De nombreux travailleurs consacrent des années d'efforts dans l'espoir d'être promus et reconnus. Cette valeur est si ancrée qu'il existe même des expressions comme 出世コース (chemin du succès), utilisée pour décrire des carrières qui suivent la voie traditionnelle de l'ascension.

D'autre part, de nouvelles générations commencent à remettre en question ce modèle. Des mouvements comme 低欲望社会 (société de faibles désirs) montrent que tous les Japonais ne privilégient pas la 出世 traditionnelle. Certains préfèrent la qualité de vie aux titres et aux postes. Ce changement reflète des transformations profondes dans la société japonaise actuelle.

Comment mémoriser et utiliser 出世 correctement

Pour mémoriser ce mot, un moyen efficace est d'associer les kanjis à des images mentales. Imaginez quelqu'un "sortant" (出) du "monde" (世) ordinaire et atteignant un niveau supérieur. Cette visualisation aide à se souvenir à la fois de l'écriture et du sens. Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases réelles, comme 彼は出世した (il a été promu/a eu du succès).

Il est important de noter que しゅっせ ne s'applique pas à n'importe quel type de réussite. L'utiliser pour de petits succès quotidiens semblerait exagéré. Réservez-la pour des avancées significatives, en particulier au travail. En cas de doute, observez comment les natifs emploient le terme dans des dramas d'entreprise ou des articles sur la carrière - des contextes où 出世 apparaît fréquemment.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 昇進 (Shoushin) - Promotion au travail.
• 栄転 (Eiten) - Transfert vers un poste plus prestigieux.
• 上昇 (Joushou) - Augmentation, élévation en termes généraux, peut se référer à la fois au statut et aux chiffres.
• 成功 (Seikou) - Succès, réalisation d'objectifs ou de buts.
• 発展 (Hatten) - Développement, croissance dans divers domaines, tels que les affaires ou la société.
• 飛躍 (Hiyaku) - Saut, avancement rapide et significatif dans n'importe quel aspect de la vie ou de la carrière.

出世

Romaji: shuse
Kana: しゅっせ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : promotion; carrière réussie; éminence

Signification en anglais: promotion;successful career;eminence

Définition : Élever le statut de quelqu'un au travail ou dans la société.

Exemples de phrases - (出世) shuse

Voici quelques phrases d'exemple :

出世したいです。

Dasshutsu shitai desu

Je veux réussir dans ma carrière.

Je veux trouver un emploi.

• 出世 - signifie "progresser dans sa carrière" ou "avoir du succès professionnel".
• したい - c'est la forme de désir du verbe "suru", qui signifie "faire".
• です - c'est une particule qui indique que la phrase est une déclaration polie.