Traduction et signification de : 処理 - shori

Le mot japonais 処理 (しょり, shori) est un terme polyvalent et largement utilisé dans la vie quotidienne, avec des significations qui varient de "traitement" à "gestion" ou "manipulation". Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, comprendre l'utilisation de ce mot peut être essentiel pour élargir votre vocabulaire et comprendre des contextes pratiques. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages les plus courants de 処理, ainsi que des conseils pour l’apprendre facilement.

Signification et traduction de 処理

Le terme 処理 peut être traduit de plusieurs façons, en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. En termes généraux, il signifie "traitement", "gestion" ou "manipulation". Par exemple, dans des situations liées à l'informatique, 処理 est souvent utilisé pour désigner le "traitement des données". Dans des contextes quotidiens, cela peut signifier "résoudre" ou "s'occuper de" quelque chose, comme un problème ou une tâche.

Une caractéristique intéressante de 処理 est son application dans différents domaines, allant des secteurs administratifs aux techniques. Cela en fait un mot assez polyvalent, apparaissant dans des manuels, des documents officiels et même dans des conversations informelles. Son utilisation est si répandue que, même sans s'en rendre compte, vous vous êtes probablement déjà retrouvé avec ce terme dans un document en japonais.

Origine et Composition du Kanji 処理

Le mot 処理 est composé de deux kanjis : 処 (sho), qui signifie "lieu" ou "s'occuper de", et 理 (ri), qui porte le sens de "logique" ou "principe". Ensemble, ils forment l'idée de "traiter" ou "gérer" quelque chose de manière organisée. Cette combinaison reflète bien le sens pratique du mot, qui est lié à la résolution efficace des tâches.

Il convient de noter que le kanji 処 apparaît également dans d'autres mots, comme 処置 (shochi, "traitement") et 処分 (shobun, "élimination"), renforçant ainsi sa relation avec des actions de gestion ou d'administration. Quant à 理, c'est un caractère courant dans des termes tels que 理論 (riron, "théorie") et 管理 (kanri, "gestion"), ce qui aide à comprendre pourquoi 処理 a un sens aussi large et applicable.

Comment utiliser 処理 au quotidien

Dans la vie quotidienne, 処理 apparaît dans des situations allant de l'environnement de travail aux tâches ménagères. Par exemple, si quelqu'un dit "この書類を処理してください" (kono shorui o shori shite kudasai), il demande qu'un document soit "traité" ou "résolu". De la même manière, dans un contexte technologique, des expressions comme "データ処理" (dēta shori) sont courantes pour désigner le "traitement des données".

Un autre usage fréquent est dans des phrases impliquant la résolution de problèmes, comme "問題を処理する" (mondai o shori suru), qui signifie "gérer un problème". Le mot peut également apparaître dans des contextes plus techniques, comme dans l'élimination des déchets (廃棄物処理, haikibutsu shori) ou dans le traitement des informations. Sa flexibilité en fait un ajout précieux au vocabulaire de tout étudiant en japonais.

Conseils pour mémoriser 処理

Une manière efficace de retenir 処理 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, pensez à "traiter" quelque chose chaque fois que vous voyez le kanji 理, qui évoque la logique et l'organisation. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases du quotidien, comme "この仕事を早く処理したい" (kono shigoto o hayaku shori shitai, "je veux résoudre ce travail rapidement").

De plus, observer l'utilisation du mot dans les animes, les dramas ou les nouvelles peut aider à intérioriser sa signification. Souvent, 処理 apparaît dans des dialogues liés à des tâches bureautiques ou technologiques, ce qui facilite la compréhension contextuelle. Répéter ces situations à voix haute contribue également à la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 処置 (Shochi) - Mesures prises en réponse à une situation
• 手続き (Tetsuzuki) - Processus ou procédure formelle
• 処分 (Shobun) - Disposition ou traitement de quelque chose, souvent dans un contexte d'élimination.
• 施策 (Shisaku) - Politique ou stratégie mise en place pour résoudre un problème
• 処理法 (Shorihō) - Méthode ou technique de traitement
• 処理方式 (Shori Hōshiki) - Format ou mode de traitement

処理

Romaji: shori
Kana: しょり
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : traitement; traiter avec; traitement; disposition; jeter

Signification en anglais: processing;dealing with;treatment;disposition;disposal

Définition : Traiter, convertir et manipuler des informations et des données.

Exemples de phrases - (処理) shori

Voici quelques phrases d'exemple :

一律の処理を行います。

Ichiritsu no shori wo okonaimasu

Nous effectuerons un traitement uniforme.

Effectuer un traitement uniforme.

• 一律の - signifie "uniforme" ou "égal" en japonais.
• 処理 - signifie "processamento" ou "manipulação" en japonais.
• を - Particule d'objet en japonais.
• 行います - signifie "réaliser" ou "exécuter" en japonais.

この廃棄物は適切に処理する必要があります。

Kono haiki butsu wa tekisetsu ni shori suru hitsuyō ga arimasu

Ce résidu doit être traité correctement.

Ce résidu doit être traité correctement.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 廃棄物 - substantif qui signifie "résidu" ou "déchet"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 適切に - adverbe signifiant "convenablement" ou "correctement".
• 処理する - verbe qui signifie "traiter"
• 必要があります - expression signifiant "il est nécessaire" ou "il faut le faire"

この処理は時間がかかります。

Kono shori wa jikan ga kakarimasu

Ce processus prend du temps.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 処理 - substantif qui signifie "traitement" ou "manipulation"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 時間 - Substantif qui signifie "temps"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• かかります - verbe signifiant « prendre le temps » ou « être lent », conjugué au présent poli