Traduction et signification de : 凝らす - kogorasu

Le mot japonais 凝らす (こごらす) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation pratique peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons plonger dans les détails de cette expression, de son écriture à son contexte culturel.

En plus de découvrir le sens de 凝らす, nous verrons également comment il est perçu dans la vie quotidienne japonaise. Est-ce un mot commun ? Dans quelles situations apparaît-il ? Et comment le mémoriser de manière efficace ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles nous répondrons ci-dessous, toujours en nous basant sur des sources fiables et des informations précises.

Signification et utilisation de 凝らす

Le verbe 凝らす (こごらす) signifie principalement "concentrer", "appliquer avec effort" ou "consacrer une attention minutieuse". Il est souvent utilisé pour décrire des actions qui impliquent une intense concentration, comme dans 工夫を凝らす (くふうをこごらす), qui signifie "élaborer avec soin" ou "se donner du mal pour des détails". Cette expression est courante dans des contextes créatifs, comme l'artisanat, la cuisine ou le design.

Il est important de noter que 凝らす ne se limite pas au sens physique de concentration. Il peut également être utilisé de manière abstraite, comme dans 思いを凝らす (おもいをこごらす), où il indique l'application profonde de pensées ou d'émotions à quelque chose. Cette polyvalence fait que le mot apparaît dans différents registres de la langue, des conversations informelles aux textes plus formels.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 凝, qui compose le mot, est formé par le radical 冫 (glace) et le composant 疑 (doute). Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose qui se solidifie ou devient dense, comme un liquide qui gèle. Ce n'est pas un hasard, l'un des significations secondaires de 凝らす est "geler" ou "devenir rigide", bien que cet usage soit moins fréquent dans le japonais moderne.

Selon le dictionnaire étymologique 漢字源, le caractère 凝 représentait à l'origine l'action de durcir ou de solidifier, tant dans le sens physique que métaphorique. Avec le temps, son sens a évolué pour englober la notion de concentration intense, qui est l'application principale de 凝らす aujourd'hui. Cette connexion entre le concret et l'abstrait est un aspect intéressant de l'évolution sémantique du kanji.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de retenir 凝らす est de l'associer à des situations qui exigent une attention aux détails. Par exemple, pensez à un artisan travaillant sur une pièce délicate ou à un chef préparant un plat avec une présentation impeccable. Ces images aident à créer un lien mental fort avec la signification du mot. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases comme デザインに凝らす (dédier soin au design).

Il est important de noter que 凝らす ne doit pas être confondu avec des verbes comme 集中する (しゅうちゅうする), qui signifie également "concentrer", mais de manière plus générique. Alors que 集中する se réfère à l'acte de focaliser l'attention, 凝らす implique un effort actif d'amélioration ou de raffinement. Cette distinction indique quand chaque terme est plus approprié.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 凝らす

• concentrer - Conjugais:
• Présent : concentrer
• Passé: concentré
• Impératif: Solidifiez
• Futuro : korasu darou (Je vais élaborer - korasu darou)
• Condicional: Si tu te concentres

Synonymes et similaires

• 練り込む (nerikomu) - Incorporer (bien mélanger) une substance dans une autre, généralement dans des contextes de cuisine ou d'artisanat.
• 精査する (seisa suru) - Analyser en détail, inspecter avec soin.
• 集中する (shūchū suru) - Se concentrer, se focaliser sur une tâche ou une pensée spécifique.
• 熟成する (jukusei suru) - Maturer, atteindre un état idéal par un processus de vieillissement ou de développement.
• 深く考える (fukaku kangaeru) - Penser profondément, réfléchir intensément sur un sujet.

凝らす

Romaji: kogorasu
Kana: こごらす
Type : verbe
L: -

Traduction / Signification : Gel; geler

Signification en anglais: to freeze;to congeal

Définition : Réfléchir en détail et apporter de nombreux ajustements.

Exemples de phrases - (凝らす) kogorasu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は料理に心を凝らす。

Kanojo wa ryōri ni kokoro o korasu

Elle consacre son âme à la cuisine.

Elle est ravie de cuisiner.

• 彼女 - ela.
• は - Titre de l'article en japonais.
• 料理 - signifie "cuisine" en japonais.
• に - Titre du document en japonais.
• 心 - signifie « cœur » ou « esprit » en japonais.
• を - Particule d'objet en japonais.
• 凝らす - signifie "se consacrer" ou "se concentrer" en japonais.