Traduction et signification de : 凝らす - kogorasu

A palavra japonesa 凝らす (こごらす) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso prático pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão, desde sua escrita até seu contexto cultural.

Além de desvendar o sentido de 凝らす, também veremos como ela é percebida no cotidiano japonês. Será que é uma palavra comum? Em que situações aparece? E como memorizá-la de forma eficiente? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e informações precisas.

Significado e uso de 凝らす

O verbo 凝らす (こごらす) tem como significado principal "concentrar", "aplicar com esforço" ou "dedicar atenção minuciosa". Ele é frequentemente usado para descrever ações que envolvem foco intenso, como em 工夫を凝らす (くふうをこごらす), que significa "elaborar com cuidado" ou "esmerar-se em detalhes". Essa expressão é comum em contextos criativos, como artesanato, culinária ou design.

Vale destacar que 凝らす não se limita ao sentido físico de concentração. Ele também pode ser usado de forma abstrata, como em 思いを凝らす (おもいをこごらす), onde indica a aplicação profunda de pensamentos ou emoções em algo. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diferentes registros da língua, desde conversas informais até textos mais formais.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 凝, que compõe a palavra, é formado pelo radical 冫 (gelo) e pelo componente 疑 (dúvida). Essa combinação sugere a ideia de algo que se solidifica ou se torna denso, como um líquido que congela. Não por acaso, um dos significados secundários de 凝らす é "congelar" ou "ficar rígido", embora esse uso seja menos frequente no japonês moderno.

Segundo o dicionário etimológico 漢字源, o caractere 凝 originalmente representava a ação de endurecer ou solidificar, tanto no sentido físico quanto metafórico. Com o tempo, seu significado evoluiu para abranger a noção de concentração intensa, que é a principal aplicação de 凝らす hoje. Essa conexão entre o concreto e o abstrato é um traço interessante da evolução semântica do kanji.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 凝らす é associá-la a situações que exigem atenção aos detalhes. Por exemplo, pense em um artesão trabalhando em uma peça delicada ou um chef preparando um prato com apresentação impecável. Essas imagens ajudam a criar uma ligação mental forte com o significado da palavra. Outra estratégia é praticar com frases como デザインに凝らす (dedicar cuidado ao design).

É importante notar que 凝らす não deve ser confundido com verbos como 集中する (しゅうちゅうする), que também significa "concentrar", mas de forma mais genérica. Enquanto 集中する se refere ao ato de focar a atenção, 凝らす implica um esforço ativo de aprimoramento ou refinamento. Essa distinção sinaliza quando cada termo é mais apropriado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 凝らす

凝らす - Conjugais:

Présent : concentrer
Passé: concentré
Impératif: Solidifiez
Futuro : korasu darou (Je vais élaborer - korasu darou)
Condicional: Si tu te concentres

Synonymes et similaires

練り込む (nerikomu) - Incorporer (bien mélanger) une substance dans une autre, généralement dans des contextes de cuisine ou d'artisanat.
精査する (seisa suru) - Analyser en détail, inspecter avec soin.
集中する (shūchū suru) - Se concentrer, se focaliser sur une tâche ou une pensée spécifique.
熟成する (jukusei suru) - Maturer, atteindre un état idéal par un processus de vieillissement ou de développement.
深く考える (fukaku kangaeru) - Penser profondément, réfléchir intensément sur un sujet.