Traduction et signification de : 冷ます - samasu

Le mot japonais 冷ます [さます] est un verbe qui porte des significations pratiques et culturelles intéressantes. Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation peut enrichir votre vocabulaire et même votre perception de la langue. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

冷ます n'est pas seulement un mot courant dans la vie quotidienne japonaise, mais il révèle aussi des nuances culturelles sur la façon dont les Japonais gèrent les températures et les émotions. Que ce soit pour décrire le refroidissement d'une boisson ou pour exprimer le refroidissement des sentiments, ce verbe a des applications variées. Plongeons dans ses détails pour découvrir comment l'utiliser correctement.

Signification et utilisation de 冷ます

冷ます est un verbe qui signifie "refroidir" ou "rafraîchir" quelque chose, que ce soit dans un sens physique, comme diminuer la température d'un aliment ou d'une boisson, ou dans un sens émotionnel, comme apaiser des sentiments intenses. Par exemple, お茶を冷ます (おちゃをさます) signifie "refroidir le thé". Cette application concrète est la plus courante, mais le terme peut également apparaître dans des contextes plus abstraits.

Au Japon, l'acte de refroidir des aliments ou des boissons est lié à des habitudes culturelles, comme éviter les brûlures ou simplement apprécier un plat à la température idéale. De plus, dans les conversations quotidiennes, 冷ます peut être utilisé métaphoriquement pour décrire des situations où l'enthousiasme ou l'excitation de quelqu'un diminue. Cette dualité entre le physique et l'émotionnel rend le mot particulièrement polyvalent.

Origine et écriture des kanjis

冷ます est écrit avec le kanji 冷, qui signifie "froid" ou "rafraîchir", combiné avec le suffixe verbal ます. Le radical 冫 (にすい) présent dans le kanji représente de la glace, renforçant l'idée de quelque chose qui est en train de refroidir. Cette composition visuelle aide à associer le caractère à sa signification, ce qui peut être utile pour ceux qui apprennent à l'écrire.

Curieusement, le même kanji apparaît dans d'autres mots liés à la température, comme 冷たい (つめたい, "froid au toucher") et 冷蔵庫 (れいぞうこ, "réfrigérateur"). Cette connexion entre les termes facilite la mémorisation, car une fois que vous apprenez le radical, vous pouvez identifier plus facilement des mots qui partagent le même thème. Si vous connaissez déjà ces vocabulaires, il est plus simple de se souvenir de 冷ます.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 冷ます est de l'associer à des situations quotidiennes. Imaginez-vous en train de prendre une tasse de thé chaud et de souffler pour la refroidir avant de la boire – cette action est exactement ce que le verbe décrit. Créer des images mentales de cette manière aide à intégrer le sens de façon naturelle, surtout si vous pratiquez le japonais dans des contextes réels, comme cuisiner ou parler de sentiments.

Une autre astuce est de faire attention à l'utilisation du verbe dans les animes, les dramas ou même dans les recettes japonaises. Souvent, les personnages disent des phrases comme "熱を冷まそう" (ねつをさまそう, "réduisons la fièvre"), ce qui renforce le sens de baisser la température ou l'intensité. Plus vous exposez votre cerveau à des exemples authentiques, plus il devient facile de retenir le mot et de l'appliquer au bon moment.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 冷ます

冷ます - Format du Dictionnaire
冷ましました - Passé
冷まそう - Potentiel
冷まして - Forme en "te"
冷ませる - Causatif

Synonymes et similaires

冷やす (Hiyasu) - Refroidir, rafraîchir quelque chose (comme des boissons ou des aliments)
冷やかす (Hiyakasu) - Taquiner ou taquiner quelqu'un de manière ludique, généralement dans un contexte léger.
冷やかしする (Hiyakashi suru) - L'acte de provoquer, de railler ; cela peut avoir une connotation plus légère ou de plaisanterie par rapport à 冷やかす.