Traduction et signification de : 写真 - shashin

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, provavelmente já se deparou com a palavra 写真[しゃしん]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e curiosidades sobre sua presença na sociedade japonesa.

Entender como 写真[しゃしん] é utilizada pode ajudar não só no aprendizado do idioma, mas também na compreensão de aspectos culturais relacionados à fotografia no Japão. Vamos abordar desde sua escrita em kanji até exemplos práticos de como ela aparece no dia a dia. Se você quer saber mais sobre essa palavra e como aplicá-la corretamente, continue lendo!

Significado e origem de 写真[しゃしん]

A palavra 写真[しゃしん] significa "fotografia" ou "foto" em japonês. Ela é composta por dois kanjis: 写 (que pode significar "copiar" ou "reproduzir") e 真 (que carrega o sentido de "verdade" ou "realidade"). Juntos, esses caracteres formam a ideia de "reproduzir a realidade", o que faz todo sentido quando pensamos no conceito de fotografia.

A origem da palavra remonta ao período Meiji (1868-1912), quando a fotografia foi introduzida no Japão. Naquela época, o termo foi criado para descrever essa nova tecnologia que capturava imagens reais. Antes disso, os japoneses usavam palavras emprestadas do holandês ou descrições mais longas para se referir a retratos e imagens.

Uso cotidiano e importância cultural

No Japão, 写真[しゃしん] é uma palavra extremamente comum, especialmente em uma sociedade que valoriza a documentação visual de momentos importantes. Ela aparece em contextos como turismo (para pedir que alguém tire uma foto), em estabelecimentos comerciais (como em placas de "proibido fotografar") e até em cerimônias tradicionais.

Uma curiosidade cultural é que os japoneses costumam dizer 写真を撮る[しゃしんをとる] (tirar foto) com muita frequência, especialmente em viagens e eventos. O ato de fotografar é visto não apenas como registro, mas como parte da experiência em si. Em templos e locais históricos, é comum ver placas indicando onde 写真撮影[しゃしんさつえい] (fotografia) é permitida ou não.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Para memorizar 写真[しゃしん], uma técnica eficaz é associar os kanjis ao seu significado. Pense em 写 como "copiar" e 真 como "verdade" - juntos, eles formam a ideia de "copiar a verdade", que é essencialmente o que uma fotografia faz. Outra dica é praticar com frases simples como 写真を撮ってもいいですか？[しゃしんをとってもいいですか？] ("Posso tirar uma foto?"), muito útil para turistas.

É importante notar que 写真[しゃしん] se refere especificamente a fotografias, não a imagens em geral (para isso, usaria-se 画像[がぞう]). Também vale lembrar que, embora seja uma palavra de origem chinesa (como muitos termos japoneses), sua pronúncia é a leitura on'yomi, típica de palavras compostas por kanjis no japonês moderno.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 写真画 (Shashinga) - Pintura fotográfica
• フォト (Foto) - Foto, abreviação de fotografia
• フォトグラフ (Fotogurafu) - Fotografia
• 写真像 (Shashinzō) - Imagem fotográfica
• 写真写 (Shashinsha) - Reprodução fotográfica
• 写真撮影 (Shashinsatsuei) - Captura de fotografias
• 写真画像 (Shashingazō) - Imagem de foto
• 写真撮り (Shashintori) - Tirar fotos
• 写真撮影作品 (Shashinsatsuei sakuhin) - Obra de fotografia
• 写真撮影技術 (Shashinsatsuei gijutsu) - Tecnologia de captura fotográfica
• 写真撮影者 (Shashinsatsueisha) - Photógrafo
• 写真撮影用品 (Shashinsatsuei yōhin) - Equipamento fotográfico
• 写真撮影機 (Shashinsatsuei ki) - Equipamento de fotografia específico
• 写真撮影業 (Shashinsatsuei gyō) - Indústria de fotografia
• 写真撮影道具 (Shashinsatsuei dōgu) - Ferramentas de fotografia
• 写真撮影館 (Shashinsatsuekkan) - Estúdio fotográfico
• 写真撮影集 (Shashinsatsuishū) - Coletânea de fotografias

写真

Romaji: shashin
Kana: しゃしん
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : fotografia

Signification en anglais: photograph

Définition : Vídeos e imagens tiradas com uma câmera, etc.

Exemples de phrases - (写真) shashin

Voici quelques phrases d'exemple :

現像は写真を印刷するために必要なプロセスです。

Genzō wa shashin o insatsu suru tame ni hitsuyōna purosesu desu

O desenvolvimento é um processo necessário para imprimir fotos.

Desenvolvimento é o processo necessário para imprimir fotos.

• 現像 - processo de revelação
• 写真 - fotografia
• 印刷 - impressão
• する - verbe "faire"
• ために - para
• 必要な - necessário
• プロセス - processo
• です - verbe "être"

写真を撮ります。

Shashin wo torimasu

Eu tiro fotos.

tire uma foto.

• 写真 (shashin) - Fotografia
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 撮ります (torimasu) - Tirar/fazer uma fotografia

写真がぼやける。

Shashin ga boyakeru

A foto está embaçada.

A foto está borrada.

• 写真 - Fotografia
• が - Particule de sujet
• ぼやける - Ficar embaçado, desfocado

カメラで写真を撮りました。

Kamera de shashin o torimashita

J'ai pris une photo avec la caméra.

J'ai pris une photo avec la caméra.

• カメラ (kamera) - câmera
• で (de) - com
• 写真 (shashin) - foto
• を (wo) - Objet direct
• 撮りました (torimashita) - a enlevé

この写真を拡大して見てみましょう。

Kono shashin o kakudai shite mite mimashou

Élargissons cette photo et jetons un coup d'œil.

Élargissons cette photo.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 写真 - substantif qui signifie "photo"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 拡大 - verbe qui signifie "élargir"
• して - particule indiquant une action complémentaire
• 見て - verbo = verbe
• みましょう - forme polie du verbe indiquant "faisons-le"

この写真の焦点は何ですか？

Kono shashin no shōten wa nan desu ka?

Quel est le centre de cette photo?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 写真 - nom masculin qui signifie "photographie" ou "image"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 焦点 - substantif qui signifie "point focal" ou "focus"
• は - Partie du discours indiquant le thème ou le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe être au présent
• か - Particule indiquant une question

この写真はとても映える。

Kono shashin wa totemo haeru

Esta foto fica muito bonita.

Esta foto brilha muito.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 写真 - substantif qui signifie "photo"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta foto"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 映える - verbo que significa "brilhar" ou "destacar-se"

この写真はインスタグラムに載るべきだ。

Kono shashin wa insutaguramu ni noru beki da

Esta foto deve ser postada no Instagram.

Esta foto deve estar no Instagram.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 写真 - substantif qui signifie "photo"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• インスタグラム - substantivo que significa "Instagram"
• に - partícula que indica o local onde algo está sendo postado
• 載る - verbo que significa "ser postado"
• べき - Suffixe indiquant une obligation ou un devoir
• だ - verbo auxiliar que indica afirmativa

ストロボを使って写真を撮りました。

Sutorobo wo tsukatte shashin wo torimashita

Eu tirei uma foto usando o flash.

Tirei uma foto usando um estroboscópio.

• ストロボ (sutorobo) - flash
• を (wo) - particule indiquant l'objet du verbe
• 使って (tsukatte) - using
• 写真 (shashin) - photograph
• を (wo) - particule indiquant l'objet du verbe
• 撮りました (torimashita) - took (a photograph)

写真に写る。

Shashin ni utsuru

Ser capturado em uma foto.

Na fotografia.

• 写真 (shashin) - fotografia
• に (ni) - partícula que indica o objeto ou local de ação
• 写る (utsuru) - ser refletido, ser capturado em uma fotografia

Significado da frase - "Ser capturado em uma fotografia".