Traduction et signification de : 再生 - saisei

Le mot japonais 再生 [さいせい] est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes, allant de la technologie à la philosophie. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 再生, son origine, comment il est utilisé au quotidien et même quelques curiosités culturelles qui l'entourent. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou mieux comprendre la langue japonaise, ce guide va vous aider.

Signification et traduction de 再生

再生 est composé de deux kanjis : 再 (sai), qui signifie "à nouveau" ou "répétition", et 生 (sei), qui peut être traduit par "vie" ou "naissance". Ensemble, ils forment un mot qui porte le sens de "renaissance", "recyclage" ou même "reproduction", selon le contexte. En français, la traduction la plus courante serait "régénération" ou "replay", particulièrement lorsqu'il s'agit de médias.

Dans la vie quotidienne, 再生 est souvent utilisé dans des situations comme le recyclage de matériaux (再生利用) ou en appuyant sur le bouton "play" d'un appareil de musique (再生ボタン). La flexibilité de ce terme le rend essentiel tant dans les conversations courantes que dans des discussions plus techniques.

Usage culturel et fréquence de 再生

Au Japon, 再生 n'est pas seulement un mot courant dans le vocabulaire technique, mais il a aussi un poids culturel significatif. Il apparaît dans les discussions sur la durabilité, puisque le pays est connu pour ses politiques strictes de recyclage. De plus, le concept de "renaissance" est lié à des valeurs bouddhistes, qui influencent la vision japonaise sur le cycle de vie et la rénovation.

Un autre aspect intéressant est l'utilisation de 再生 dans les médias. Si vous avez déjà regardé des animes ou des films japonais, vous êtes probablement tombé sur ce mot dans des scènes impliquant la régénération de personnages ou même dans des menus de DVD. Sa présence constante dans le quotidien en fait un terme de haute fréquence, surtout dans des environnements urbains et technologiques.

Conseils pour mémoriser 再生

Une manière efficace de mémoriser 再生 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, pensez au bouton "play" (再生) de votre lecteur de musique préféré. Un autre conseil est de se rappeler que les kanjis 再 et 生 ensemble forment l'idée de "vie renouvelée", ce qui peut aider à comprendre leur utilisation dans des contextes tels que l'écologie et la spiritualité.

Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des flashcards avec des phrases comme "このCDを再生できますか" (Pouvez-vous lire ce CD ?) peut être un excellent moyen de pratiquer. Une exposition constante à des exemples réels facilite l'intégration du terme et de ses différentes significations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 再起動 (saikidō) - Redémarrage
• 再開 (saikai) - Réouverture ; reprendre une activité
• 再開始 (saikaishi) - Redémarrage ; recommencement de quelque chose qui a déjà été interrompu
• 再始動 (saishidō) - Relance; redémarrage de l'opération
• 再起 (saiki) - Récupération ; revenir à un état précédent
• 再開する (saikai suru) - Rouvrir ; reprendre une activité
• 再起動する (saikidō suru) - Exécuter le redémarrage
• 再始動する (saishidō suru) - Conduire à un nouveau départ ; redémarrer les opérations

再生

Romaji: saisei
Kana: さいせい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : la reproduction; régénération; résurrection; Retour à la vie; Renaissance; réincarnation; Échappement étroit; récupération; regret

Signification en anglais: playback;regeneration;resuscitation;return to life;rebirth;reincarnation;narrow escape;reclamation;regrowth

Définition : Pour ramener quelque chose à son état ou sa forme d'origine. De plus, les êtres vivants renaissent.

Exemples de phrases - (再生) saisei

Voici quelques phrases d'exemple :

録音を再生してください。

Rokuon wo saisei shite kudasai

Veuillez reproduire l'enregistrement.

Veuillez jouer à l'enregistrement.

• 録音 - enregistrement audio
• を - Partitre de l'objet
• 再生 - reproduire
• して - participe présent du verbe "suru" (faire)
• ください - S'il vous plaît