Traduction et signification de : 再現 - saigen

Le mot japonais 再現 [さいげん] a un sens riche et des applications variées dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut ouvrir des portes à une communication plus précise et culturellement pertinente. Dans cet article, nous allons explorer le sens, les usages et quelques curiosités sur 再現, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

La signification et l'origine de 再現

再現 est composé de deux kanjis : 再 (à nouveau) et 現 (apparaître, manifester). Ensemble, ils forment l'idée de "reproduire", "recréer" ou "revivre" quelque chose qui s'est déjà produit. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes où l'on souhaite recréer une situation, un événement ou même une sensation du passé.

Le terme a des racines dans le japonais moderne, mais son utilisation remonte à des périodes où la langue a commencé à incorporer des concepts plus techniques et scientifiques. Par exemple, dans les laboratoires, 再現性 (さいげんせい) est un terme essentiel qui signifie "reproductibilité", quelque chose de fondamental pour les expériences scientifiques.

Comment et quand utiliser 再現 dans la vie quotidienne

再現 apparaît dans diverses situations, des conversations informelles aux discussions professionnelles. Si quelqu'un veut reproduire une recette de famille, il peut dire "この味を再現したい" (je veux reproduire ce goût). Dans le monde du sport, les analystes parlent souvent de "プレーの再現" (reproduction d'un jeu) pour étudier les tactiques.

Il convient de souligner que 再現 n'est pas utilisé pour des choses trop abstraites, comme les émotions pures. Au lieu de cela, il est plus lié à des situations concrètes ou des expériences qui peuvent être recréées de manière tangible. Si vous apprenez le japonais, essayez de l'utiliser dans des contextes pratiques pour mieux ancrer le vocabulaire.

Curiosités et conseils pour mémoriser 再現

Une manière efficace de se souvenir de 再現 est de l'associer à des situations du quotidien. Par exemple, pensez à un film qui recrée un événement historique – c'est une forme de 再現. Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards, en incluant des phrases comme "その事故を再現してください" (s'il vous plaît, reproduisez l'accident), courant dans les enquêtes policières.

Au Japon, 再現 est également utilisé dans des émissions de télévision qui recréent des crimes ou des événements historiques, les fameux "再現ドラマ" (dramas de reconstitution). Cet usage médiatique aide à comprendre comment le mot est ancré dans la culture locale, montrant son importance tant dans le divertissement que dans des contextes sérieux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 再生 (saisei) - Résurrection, reproduction, régénération.
• 再現する (saigen suru) - Reproduire, répliquer (généralement utilisé dans des contextes comme recréer une scène ou un événement).
• 復元する (fukugen suru) - Restaurer, récupérer (met l'accent sur le retour à un état antérieur).
• 再制作する (saiseisaku suru) - Reproduire à nouveau, refaire (concernant la création d'une nouvelle version).
• 再現性 (saigensē) - Reproductibilité (capacité d'une reproduction à être cohérente lors de différentes tentatives).

再現

Romaji: saigen
Kana: さいげん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : réapparition; la reproduction; retour; la relance

Signification en anglais: reappearance;reproduction;return;revival

Définition : pour apparaître encore et encore. pour réapparaître.

Exemples de phrases - (再現) saigen

Voici quelques phrases d'exemple :

再現することは重要です。

Saigen suru koto wa juuyou desu

Il est important de se reproduire.

• 再現すること - Reproduzir, replicar
• は - particule de thème
• 重要です - est important