Traduction et signification de : 再建 - saiken

A palavra japonesa 再建 [さいけん] é um termo que pode despertar a curiosidade de estudantes e entusiastas do idioma. Seu significado e uso refletem aspectos importantes da língua e da cultura japonesa, especialmente em contextos de reconstrução e renovação. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é utilizada no cotidiano e algumas curiosidades que ajudam a entender seu papel no vocabulário japonês.

Além de ser útil para quem está aprendendo japonês, entender 再建 pode ser interessante para quem se interessa por temas como arquitetura, história ou até mesmo filosofia. O termo aparece em diferentes situações, desde discussões sobre infraestrutura até metáforas sobre recomeços. Vamos mergulhar nos detalhes para descobrir como essa palavra é percebida no Japão e como você pode incorporá-la ao seu aprendizado.

Significado e uso de 再建

再建 é composto pelos kanjis 再 (novamente) e 建 (construir), formando o significado de "reconstrução" ou "restauração". Essa palavra é frequentemente usada em contextos onde algo precisa ser refeito, seja um prédio destruído por um terremoto, uma empresa em crise ou até mesmo a reputação de uma pessoa. O termo carrega uma conotação de esforço e renovação, sendo comum em notícias e debates sobre recuperação após desastres.

No Japão, onde desastres naturais como terremotos e tufões são frequentes, 再建 ganha um peso ainda maior. O país tem uma longa história de reconstrução, e essa palavra aparece em políticas públicas, reportagens e até mesmo em conversas cotidianas. Se você estiver estudando japonês para trabalhar em áreas como engenharia, administração ou jornalismo, é provável que se depare com esse termo com certa frequência.

Origem e composição dos kanjis

A origem de 再建 está diretamente ligada à combinação de seus dois kanjis. O primeiro, 再, significa "novamente" ou "repetição", enquanto 建 se refere a "construir" ou "erguer". Juntos, eles transmitem a ideia de construir algo novamente, seja de forma literal ou figurada. Essa estrutura é comum em muitas palavras japonesas, onde kanjis são combinados para criar significados mais específicos.

Vale destacar que 建 também aparece em outros termos relacionados a construção, como 建築 (arquitetura) e 建物 (edifício). Entender esses radicais pode ajudar na memorização não só de 再建, mas também de outras palavras que compartilham os mesmos caracteres. Se você está aprendendo japonês, prestar atenção a esses padrões pode acelerar seu vocabulário e facilitar o reconhecimento de termos novos.

Curiosidades e uso cultural

Uma curiosidade interessante sobre 再建 é seu uso em contextos que vão além da reconstrução física. No Japão, o termo também é empregado em discussões sobre recuperação econômica, reformas políticas e até mesmo em narrativas pessoais de superação. Essa flexibilidade mostra como a língua japonesa muitas vezes usa conceitos concretos para expressar ideias abstratas.

Além disso, 再建 aparece com frequência em notícias e documentários sobre cidades que passaram por grandes tragédias, como o terremoto de Kobe em 1995 ou o tsunami de 2011. Esses eventos reforçaram a importância da palavra no vocabulário nacional, tornando-a um símbolo de resiliência. Para quem estuda japonês, conhecer termos como esse não só amplia o conhecimento linguístico, mas também ajuda a entender melhor a cultura e a história do país.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 再建 (Saiken) - Reconstruit, reconstitution
• 再構築 (Saikōchiku) - Restructuration, reconstruction de structure
• 再生建設 (Saisei Kensetsu) - Construction de régénération
• 再生建築 (Saisei Kenchiku) - Architecture régénérative
• 再興 (Saikō) - Renaissance, revitalisation
• 再起動 (Saikidō) - Réinitialisation, redémarrage

再建

Romaji: saiken
Kana: さいけん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : reconstruction; récupération; réhabilitation

Signification en anglais: rebuilding;reconstruction;rehabilitation

Définition : Restaurer la situation dans une région touchée par la catastrophe à son état d'origine.

Exemples de phrases - (再建) saiken

Voici quelques phrases d'exemple :

再建する必要がある。

Saiken suru hitsuyou ga aru

Il est nécessaire de reconstruire.

• 再建する - signifie "reconstruire" en japonais.
• 必要 - signifie "necessidade" en japonais.
• が - c'est une particule grammaticale en japonais qui indique l'existence d'une condition ou circonstance.
• ある - C'est un verbe en japonais qui signifie "exister" ou "avoir".
• . - C'est un point final qui indique la fin de la phrase.