Traduction et signification de : 再会 - saikai

Le mot japonais 再会[さいかい] porte une signification profonde et émotionnelle, souvent associé à des rencontres spéciales et des retrouvailles marquantes. Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la culture du pays, comprendre l'utilisation et la nuance de cette expression peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels 再会 est utilisé, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

En plus d'être un mot courant du quotidien, 再会 apparaît dans diverses formes de médias japonais, comme les animes, les dramas et les chansons, renforçant son importance dans la communication. Découvrons comment il est perçu par les locuteurs natifs et dans quelles situations vous pouvez l'utiliser de manière appropriée.

Signification et Traduction de 再会

再会 est composée de deux kanjis : 再 (encore) et 会 (rencontre), formant le sens de "réunion" ou "rencontre après un certain temps". Différent de simplement "voir quelqu'un", ce mot implique une réunion significative, souvent après une séparation prolongée. En français, il peut être traduit par "revoir", "retrouver" ou même "réunion", selon le contexte.

Il convient de souligner que 再会 n'est pas utilisé pour des rencontres occasionnelles ou quotidiennes. Cela a une connotation plus émotionnelle, étant courant dans des situations comme retrouver un ami d'enfance ou un membre de la famille éloigné. Si vous voulez dire que vous avez vu quelqu'un au quotidien, des mots comme 会う (rencontrer) sont plus appropriés.

Origine et Usage Culturel

La combinaison des kanjis 再 et 会 remonte au chinois classique, mais son utilisation au Japon s'est consolidée comme partie du vocabulaire quotidien. Le mot reflète des valeurs culturelles japonaises, telles que l'importance de maintenir des liens même après de longues périodes de distance. Dans une société qui valorise les relations durables, 再会 acquiert un poids sentimental unique.

Lors des festivals traditionnels, comme le Nouvel An (正月), il est courant d'entendre des phrases telles que "また再会できる日を楽しみにしています" (J'attends avec impatience le jour où nous nous retrouverons). Ce type d'expression renforce l'idée que les liens demeurent, même avec le passage du temps. De plus, le mot est souvent utilisé dans des lettres et des messages formels, montrant du respect et de l'affection.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une façon efficace de mémoriser 再会 est de l'associer à des situations émotionnelles, comme retrouver un être cher. Créer des flashcards avec des phrases comme "長い間会えなかった友達と再会した" (J'ai retrouvé un ami que je n'avais pas vu depuis longtemps) peut aider à fixer le sens. Un autre conseil est de prêter attention aux dialogues des animes ou des dramas où le mot apparaît, car le contexte facilite la compréhension.

Évitez de confondre 再会 avec des mots similaires, comme 遭遇 (rencontre inattendue) ou 面会 (visite formelle). Alors que 再会 a une connotation positive et attendue, ces autres expressions peuvent avoir des nuances différentes. Pratiquer avec des exemples réels et écouter des locuteurs natifs est également essentiel pour maîtriser l'utilisation appropriée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 再会 (saikai) - retrouvailles
• 再会する (saikai suru) - Retrouver
• また会う日まで (mata au hi made) - Jusqu'au jour où nous nous retrouverons.
• 再び会う日まで (futatabi au hi made) - Jusqu'au jour où nous nous retrouverons à nouveau
• また会いましょう (mata aimashou) - Nous allons nous rencontrer à nouveau

再会

Romaji: saikai
Kana: さいかい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : une autre réunion; se rencontrer à nouveau; réunion

Signification en anglais: another meeting;meeting again;reunion

Définition : Pour se retrouver à nouveau.

Exemples de phrases - (再会) saikai

Voici quelques phrases d'exemple :

再会しましょう。

Saikai shimashou

Revoyons-nous.

• 再会 - signifie "réunion à nouveau" ou "rencontre à nouveau".
• しましょう - c'est une forme éduquée et polie du verbe "faire" à l'impératif, indiquant une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble.

旧友と再会した。

Kyūyū to saikai shita

J'ai trouvé un vieil ami.

J'ai de nouveau rencontré mon vieil ami.

• 旧友 - vieux ami
• と - Article indiquant une entreprise ou une connexion
• 再会 - retrouvailles
• した - forme passée du verbe "suru" (faire)

私は彼女との再会を待ち望んでいます。

Watashi wa kanojo to no saikai o machinozonde imasu

J'attends avec impatience la réunion avec elle.

J'attends que je la retrouve.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 彼女 (kanojo) - nom signifiant "petite amie" ou "elle"
• と (to) - particule indiquant la connexion entre "moi" et "elle", dans ce cas, "avec"
• の (no) - particule indiquant la possession, dans ce cas, "de"
• 再会 (saikai) - nom masculin signifiant "réunion" ou "rencontre"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "attendre"
• 待ち望んでいます (machinozondeimasu) - attendre avec impatience