Traduction et signification de : 兼用 - kenyou

A palavra japonesa 兼用 (けんよう, ken'yō) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos desvendar o significado, os usos práticos e até algumas curiosidades sobre 兼用, tudo com base em fontes confiáveis e exemplos reais.

Além de ser uma palavra útil no dia a dia, 兼用 também reflete aspectos da eficiência e praticidade valorizadas na cultura japonesa. Seja em contextos formais ou informais, seu emprego é mais comum do que muitos imaginam. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa não apenas memorizá-la, mas também aplicá-la corretamente.

Significado e uso de 兼用

兼用 é formado pelos kanjis 兼 (ken), que significa "ao mesmo tempo" ou "combinar", e 用 (you), que se refere a "uso" ou "utilização". Juntos, eles transmitem a ideia de "uso múltiplo" ou "uso compartilhado". Em outras palavras, algo que serve para mais de uma finalidade ou pode ser aproveitado de diferentes maneiras.

Um exemplo clássico é o termo 兼用住宅 (ken'you juutaku), que descreve uma residência comercial — um espaço que funciona tanto como moradia quanto como estabelecimento. Esse tipo de construção é bastante comum em áreas urbanas do Japão, onde otimizar espaço é essencial. Outro uso frequente aparece em produtos como 兼用バッグ (ken'you baggu), ou "bolsa multifuncional", indicando itens projetados para diversos fins.

Contexto cultural e frequência

No Japão, a noção de eficiência e versatilidade está profundamente enraizada no cotidiano, e 兼用 é um reflexo linguístico disso. Empresas frequentemente destacam essa característica em embalagens e propagandas para atrair consumidores que valorizam praticidade. Não é à toa que a palavra aparece com regularidade em manuais, descrições de produtos e até em discussões sobre arquitetura.

Embora não seja uma expressão coloquial do dia a dia — como "arigatou" ou "sumimasen" —, 兼用 é mais comum em contextos técnicos, comerciais ou de design. Seu uso cresceu ainda mais com a popularidade de artigos compactos e multifuncionais, especialmente em cidades onde o espaço é limitado. Quem já pesquisou sobre minimalismo ou vida urbana no Japão provavelmente se deparou com esse termo.

Dicas para memorizar e evitar confusões

Uma maneira eficaz de fixar 兼用 é associá-la a objetos ou situações que você já conhece. Pense em itens como um sofá-cama ou um smartphone com múltiplas funções — todos são exemplos de "ken'you". Criar esse link mental ajuda a lembrar não apenas do significado, mas também do contexto em que a palavra é aplicada.

É importante não confundir 兼用 com termos parecidos, como 共用 (kyouyou), que indica "uso compartilhado" no sentido de espaço coletivo (ex.: banheiros públicos). Enquanto 兼用 foca na multifuncionalidade de um mesmo item, 共用 refere-se a algo utilizado por várias pessoas. Prestar atenção a esses detalhes evita equívocos na comunicação.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

多用途 (Taiyōto) - Multiples fonctions, diverses applications.
両用 (Ryōyō) - Usage double, destiné à deux fins.
共用 (Kyōyō) - Usage partagé, utilisé par plusieurs parties.
二兼 (Nikan) - Double fonction, une chose qui sert à deux fins.
二用 (Niyō) - Deux usages, peut être utilisé pour plusieurs fins.
二役 (Niyaku) - Performance de deux fonctions, employé dans deux rôles différents.
二種類 (Nishurui) - Deux types, indique variété dans la catégorisation.
二重機能 (Nijūkinō) - Fonction double, capacité d'exécuter deux fonctions.
二重用途 (Nijūyōto) - Utilisation double, applicable de plusieurs manières.
二重役割 (Nijūyakuwari) - Double responsabilité, exercer deux rôles en même temps.
二重目的 (Nijūmokuteki) - Deux objectifs, avec des buts variés.
二重性 (Nijūsei) - Dualité, nature d'avoir plusieurs faces ou aspects.
二重機能性 (Nijūkinōsei) - Capacité fonctionnelle double, efficacité dans deux fonctions.
二重機能的 (Nijūkinōteki) - Fonctionnalité double, afin d'opérer dans deux capacités.
二重的 (Nijūteki) - Duel, caractérisé par deux couches ou dimensions.
二重用途的 (Nijūyōto-teki) - Avec des caractéristiques d'utilisation double, applicable dans divers domaines.
二重役割的 (Nijūyakuwari-teki) - Avec des caractéristiques de double responsabilité, impliqué dans des fonctions multiples.
二重目的の (Nijūmokuteki no) - Avec un double objectif, à utiliser dans plusieurs contextes.