Traduction et signification de : 兼ねて - kanete

A palavra japonesa 兼ねて[かねて] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como essa expressão é percebida culturalmente e quais são as melhores formas de memorizá-la. Se você busca um dicionário de japonês confiável, o Suki Nihongo é uma ótima referência para aprender termos como este.

Significado e tradução de 兼ねて

兼ねて é um advérbio que pode ser traduzido como "desde antes" ou "há muito tempo". Ele é frequentemente usado para indicar que algo já estava planejado ou em andamento antes do momento atual. Por exemplo, se alguém diz 兼ねてより準備していた (kanete yori junbi shite ita), significa que a preparação já vinha sendo feita há algum tempo.

Vale destacar que essa palavra não é usada em contextos informais. Ela aparece mais em conversas formais, documentos ou situações que exigem um tom mais polido. Por isso, é comum encontrá-la em reuniões de negócios, e-mails profissionais ou até mesmo em discursos públicos.

Origem e etimologia de 兼ねて

A origem de 兼ねて está ligada ao verbo 兼ねる (kaneru), que significa "fazer duas coisas ao mesmo tempo" ou "ter uma função adicional". O sufixo て (te) transforma a expressão em um advérbio, dando a ideia de algo que já estava em curso. Essa construção é típica do japonês clássico e ainda é preservada em situações formais.

O kanji 兼 (ken) é composto pelos radicais de "mão" (手) e "dois" (二), reforçando a ideia de simultaneidade ou dupla função. Essa relação ajuda a entender por que 兼ねて carrega o sentido de algo que já estava sendo feito paralelamente a outras atividades.

Como usar 兼ねて no cotidiano

Embora não seja uma palavra do dia a dia, 兼ねて aparece em contextos onde é necessário demonstrar planejamento prévio. Por exemplo, em uma empresa, um gerente pode dizer: 兼ねてより検討していたプロジェクト (kanete yori kentou shite ita purojekuto), indicando que o projeto já estava em análise há tempo.

Uma dica para memorizar seu uso é associá-la a situações que envolvem preparação antecipada. Se você está estudando japonês para negócios, vale a pena praticar frases com essa expressão para se acostumar com sua aplicação em ambientes profissionais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 以前から (izen kara) - Depuis longtemps, des temps antérieurs.
• 既に (sudeni) - Déjà, avant, préalablement ; utilisé pour indiquer que quelque chose a déjà eu lieu.
• すでに (sudeni) - Déjà, indiquant qu'une action a été complétée avant le moment actuel.
• 先に (saki ni) - Avant, premier ; indique la priorité temporelle.
• 前もって (mae motte) - À l'avance ; signifie plan ou préparation anticipée.
• 予め (arakajime) - Au préalable, à l'avance ; utilisé pour indiquer des préparations faites à l'avance.
• 前倒しに (mae-daoshi ni) - Accélérer ou avancer une date ou une action.

兼ねて

Romaji: kanete
Kana: かねて
Type : advérbio
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : simultaneamente

Signification en anglais: simultaneously

Définition : Exprime l'intention de décider des jugements et des actions en fonction de la situation du moment, tout en incluant de multiples sentiments et pensées qui entrent en conflit les uns avec les autres.

Exemples de phrases - (兼ねて) kanete

Voici quelques phrases d'exemple :

兼ねてよろしくお願いします。

Kanete yoroshiku onegaishimasu

S'il vous plaît, prends soin de moi à partir de maintenant.

Merci de votre collaboration.

• 兼ねて - kanete - en même temps, simultanément
• よろしく - yoroshiku - yoroshiku s'il vous plaît, soyez gentil, prenez soin de moi
• お願いします - s'il vous plaît - s'il vous plaît, je vous prie