Traduction et signification de : 具体 - gutai

Le mot japonais 具体[ぐたい] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et académiques, mais qui a également sa place dans la vie quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de connaître la signification et l'utilisation de cette expression, cet article va explorer son origine, sa traduction et ses applications pratiques. De plus, nous allons comprendre comment elle est perçue dans la langue japonaise et quels sont les meilleurs contextes pour l'utiliser.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des informations détaillées sur 具体, y compris des phrases d'exemple pour ancrer le vocabulaire. Mais ici, nous allons au-delà de la définition de base, en plongeant dans des aspects culturels et des conseils pour mémoriser ce mot de manière efficace. Commençons ?

Signification et traduction de 具体

具体[ぐたい] peut être traduit par "concret", "spécifique" ou "tangible". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas abstrait ou vague, mais qui est palpable et bien défini. Par exemple, lorsque quelqu'un demande une explication plus 具体, il demande des détails clairs et objectifs, pas seulement des idées générales.

Contrairement à des mots comme 抽象的[ちゅうしょうてき] (abstrait), 具体 évoque la notion de quelque chose qui peut être visualisé ou compris sans ambiguïtés. Cette distinction est importante, notamment dans des discussions techniques, des réunions de travail voire même dans des conversations quotidiennes, où la clarté est valorisée.

Origine et composition du kanji

Le mot 具体 est formé de deux kanjis : 具 (gu), qui signifie "outil" ou "ustensile", et 体 (tai), qui représente "corps" ou "substance". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose de matérialisé, avec une forme et une structure définies. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète l'importance que la culture japonaise accorde à l'objectivité et à la précision.

Il convient de souligner que 具体 n'est pas un mot ancien ou rare. Il est présent dans le vocabulaire moderne et est largement utilisé dans les textes académiques, les rapports d'entreprise et même dans les médias. Son opposé direct, comme mentionné, serait 抽象的, mais il existe également des termes comme 漠然[ばくぜん] (vague/indéfini) qui contrastent avec son sens.

Usage quotidien et culturel

Au Japon, une communication claire et directe est souvent encouragée, en particulier dans les environnements professionnels. C'est pourquoi 具体 est un mot apprécié lorsque l'on recherche l'efficacité. Lors des réunions, il est courant d'entendre des phrases telles que 「もっと具体的に説明してください」("Veuillez expliquer de manière plus concrète"), soulignant la préférence pour des détails bien structurés.

En dehors du milieu corporatif, 具体 apparaît également dans des discussions quotidiennes. Par exemple, lors de la planification d'un événement, quelqu'un pourrait dire 「具体的なプランが必要だ」("Nous avons besoin d'un plan concret"). Cette application montre comment le terme est ancré dans la mentalité japonaise d'organisation et de planification.

Conseils pour mémoriser 具体

Une manière efficace de fixer ce mot est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des moments où vous avez eu besoin d'informations détaillées—comme en suivant une recette ou en assemblant un meuble. Ces situations exigent de la 具体性, c'est-à-dire des instructions claires et étape par étape.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases telles que 「具体例を教えてください」("Veuillez me donner un exemple concret"). Répéter ce type de construction aide à internaliser non seulement le sens, mais aussi l'utilisation correcte dans des contextes réels. L'application Anki peut être un grand allié dans ce processus.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

具体的 (Gutaiteki) - Concret, spécifique, quelque chose qui peut être clairement défini.
具象的 (Gusho-teki) - Concret, en contraste avec l'abstrait ; souvent utilisé dans un contexte artistique.
具体化された (Gutaika sareta) - Concrétisé, transformé en une forme spécifique.
具体的な (Gutaiteki na) - Adjectif qui désigne quelque chose de spécifique ou de concret.
具体例 (Gutairei) - Exemple concret ; illustration spécifique d'un concept.
具体的に言うと (Gutaiteki ni iu to) - Pour être précis, en d'autres termes.
具体的に述べると (Gutaiteki ni noberu to) - Se décrire de manière spécifique.
具体的には (Gutaiteki ni wa) - En parlant spécifiquement de cela.
具体的な例 (Gutaiteki na rei) - Exemple spécifique pour illustrer un point.
具体的に示すと (Gutaiteki ni shimesu to) - Afficher de manière spécifique.
具体的に描写すると (Gutaiteki ni byōsha suru to) - Décrire de manière concrète.
具体的に考えると (Gutaiteki ni kangaeru to) - Si nous pensons de manière spécifique.
具体的に表現すると (Gutaiteki ni hyōgen suru to) - Exprimer de manière concrète.
具体的に示す (Gutaiteki ni shimesu) - Indiquer de manière spécifique.
具体的な事例 (Gutaiteki na jirei) - Cas spécifiques pour référence.
具体的に説明すると (Gutaiteki ni setsumei suru to) - Expliquant de manière concrète.
具体的に書くと (Gutaiteki ni kaku to) - Écrire de manière spécifique.
具体的に述べれば (Gutaiteki ni nubereba) - Pour le dire de manière concrète.
具体的には言えないが (Gutaiteki ni wa ienai ga) - Je ne peux pas dire spécifiquement, mais...
具体的には何が言いたいのか (Gutaiteki ni wa nani ga iitai no ka) - Ce que j'essaie de dire spécifiquement ?
具体的なイメージ (Gutaiteki na imeeji) - Image concrète ; représentation claire de quelque chose.
具体的な場合 (Gutaiteki na baai) - Cas spécifique ; situation concrète.
具体的な数字 (Gutaiteki na suuji) - Chiffres spécifiques ; données concrètes.