Traduction et signification de : 其方 - sochira

A palavra japonesa 其方[そちら] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu uso no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o significado e o contexto dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução até situações em que ela aparece naturalmente na comunicação.

Além de desvendar o sentido de 其方[そちら], também veremos como ela se diferencia de outras palavras similares e em quais momentos é mais apropriado usá-la. Se você já se confundiu com termos como こちら ou あちら, este guia vai ajudar a esclarecer essas dúvidas de uma vez por todas.

Significado e tradução de 其方[そちら]

Em sua forma mais básica, 其方[そちら] pode ser traduzido como "ali" ou "aquele lado", mas seu significado vai além de uma simples indicação de lugar. Diferente do português, onde usamos palavras como "lá" de maneira genérica, o japonês faz distinções sutis dependendo da distância e do contexto.

Um detalhe interessante é que 其方[そちら] também pode se referir a pessoas, especialmente em situações formais ou quando se quer manter certo distanciamento. Por exemplo, ao falar com alguém que não se conhece bem, é comum usar そちら para evitar ser muito direto. Essa nuance é parte do que torna o japonês uma língua tão rica em expressões.

Usage quotidien et exemples pratiques

No dia a dia, os japoneses empregam 其方[そちら] em diversas situações. Uma das mais comuns é ao dar ou receber instruções de localização. Se alguém pergunta onde fica uma loja próxima, a resposta pode incluir そちら para indicar um lugar visível, mas não tão perto quanto こちら (aqui) ou tão longe quanto あちら (lá).

Vale notar que, embora seja um termo útil, 其方[そちら] não aparece com tanta frequência quanto suas variações mais informais. Em conversas casuais entre amigos, muitas vezes os jovens preferem alternativas mais coloquiais. Isso não diminui sua importância, mas mostra como o registro linguístico pode mudar conforme a situação.

Dicas para memorizar e evitar confusões

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 其方[そちら] é associá-lo ao sistema de indicação de distância em japonês. Enquanto こちら se refere ao que está perto do falante, e あちら ao que está longe de ambos, そちら indica algo próximo do ouvinte. Essa lógica tripartida é consistente em vários outros termos da língua.

Para quem usa aplicativos como Anki, criar cartões com imagens que representem essas distâncias pode acelerar o aprendizado. Outra estratégia é prestar atenção ao uso dessas palavras em dramas ou animes, notando como os personagens as empregam em diálogos naturais. Com o tempo, a diferença entre elas se torna intuitiva.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 彼方 (kanata) - Além, longe, em direções desconhecidas.
• 向こう (mukou) - Do outro lado, além, em frente.
• 遠く (tooku) - Longe, distante, refere-se a uma grande distância sem uma direção específica.
• 遠方 (enpou) - Lugar distante, mais usado para se referir a uma área específica que é longe.
• 遠隔 (enkaku) - Distância remota, geralmente usado em contextos tecnológicos ou de comunicação à distância.
• 遠距離 (enkyouryuu) - Longa distância, geralmente usado em contextos de viagem ou comunicação que envolvem grandes distâncias.

其方

Romaji: sochira
Kana: そちら
Type : substantif
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : là; L'autre

Signification en anglais: over there;the other

Définition : "A outra pessoa" "Aquele lado" "Aquele lado"