Traduction et signification de : 其れ故 - soreyue

Le mot japonais 其れ故 (それゆえ) peut sembler complexe à première vue, mais son sens est assez direct et utile au quotidien. Dans cet article, nous allons explorer son utilisation, sa traduction et son contexte culturel, en plus de comprendre pourquoi elle est si pertinente pour ceux qui étudient le japonais. Si vous vous êtes déjà demandé comment exprimer "c'est pourquoi" ou "donc" de manière plus formelle, c'est le mot qu'il vous faut.

En plus d'être une conjonction élégante, 其れ故 porte des nuances qui reflètent la richesse de la langue japonaise. Découvrons depuis son écriture en kanji jusqu'à des exemples pratiques qui aident à ancrer son utilisation. Que ce soit pour améliorer votre japonais ou simplement par curiosité, ce guide va vous aider à maîtriser cette expression.

Signification et traduction de 其れ故

そのため (そのため) est une conjonction qui signifie "c'est pourquoi", "donc" ou "en conséquence". Elle est utilisée pour connecter des idées de manière logique, indiquant une conclusion ou une conséquence. Contrairement à des mots plus informels comme だから (dakara), そのため a un ton plus formel et littéraire, étant courant dans des textes écrits et des discours.

Une curiosité intéressante est que les kanjis 其れ (sore) et 故 (yue) ensemble renforcent l'idée de "pour cette raison". Alors que 其れ signifie "cela" ou "cette chose", 故 porte le sens de "cause" ou "motif". Cette combinaison rend le mot particulièrement précis dans des contextes où la clarté logique est importante.

Usage quotidien et exemples pratiques

Bien que 其れ故 ne soit pas si fréquent dans les conversations informelles, il apparaît régulièrement dans les textes académiques, les documents formels et même dans les discours publics. Son utilisation transmet une certaine solennité, c'est pourquoi il est plus courant dans des situations qui exigent un registre linguistique élevé.

Un exemple classique peut être trouvé dans des proverbes ou des expressions traditionnelles. Des phrases comme "其れ故に慎重になれ" (Soreyue ni shinchou ni nare - "Donc, sois prudent") illustrent bien leur fonction d'introduire une conclusion. Il convient de noter que, dans le langage quotidien, les Japonais tendent à opter pour des alternatives plus simples, comme だから ou なので.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Pour ceux qui veulent intégrer 其れ故 dans leur vocabulaire, une bonne stratégie est de l'associer à des contextes formels. Pensez à des situations où vous utiliseriez "donc", comme dans des rédactions ou des présentations professionnelles. Cette connexion mentale aide à ancrer l'utilisation appropriée du mot.

Un autre conseil utile est de pratiquer avec des matériaux authentiques, comme des articles de journaux ou des discours en japonais. Observer comment les locuteurs natifs emploient 其れ故 dans des contextes réels facilite l'internalisation du mot. Avec le temps, vous remarquerez quand il semble naturel et quand il vaut mieux opter pour des alternatives plus colloquiales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• それゆえ (sore yue) - C'est pourquoi ; en raison de cela.
• それ故 (sore yue) - Pour cette raison ; donc.
• 故に (yukara ni) - Donc ; par conséquent.
• だから (dakara) - C'est pourquoi ; alors.
• それで (sorede) - Alors ; pour cela ; de cette manière.
• したがって (shitagatte) - Par conséquent ; donc.
• それによって (sore ni yotte) - Par ce biais ; de cette façon.
• それだから (sore dakara) - C'est pourquoi ; donc ; cependant en soulignant la raison.
• それだけに (sore dake ni) - C'est précisément pour cela ; surtout.
• それにしても (sore ni shite mo) - Néanmoins; cependant.
• それに関して (sore ni kanshite) - À ce sujet ; à propos de cela.
• それに基づいて (sore ni motozuite) - Basé là-dessus ; fondé là-dessus.
• それに従って (sore ni shitagatte) - Suivant cela ; selon.
• それに関連して (sore ni kanrenshite) - Lié à cela.
• それに加えて (sore ni kuwaete) - De plus ; en ajoutant à cela.

其れ故

Romaji: soreyue
Kana: それゆえ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : donc; pour cette raison; alors

Signification en anglais: therefore;for that reason;so

Définition : por isso.