Traduction et signification de : 其れで - sorede

Le mot japonais 其れで [それで] est un terme assez utilisé au quotidien, mais qui peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des curiosités sur la façon dont il est perçu par les locuteurs natifs. Si vous vous êtes déjà demandé comment et quand utiliser cette expression, continuez à lire pour découvrir tout à son sujet.

Signification et utilisation de 其れで [それで]

En traduction directe, 其れで [それで] peut être compris comme "avec ça", "c'est pourquoi" ou "et alors". C'est une expression fréquemment utilisée pour connecter des idées dans une conversation, indiquant continuité ou conséquence. Par exemple, si quelqu'un raconte une histoire et change de sujet, il peut utiliser それで pour revenir au sujet principal.

De plus, ce mot apparaît également dans des questions, comme dans それで？ (« et alors ? » ou « et puis ? »), qui montre un intérêt à savoir ce qui s'est passé ensuite. Il convient de noter que son ton peut varier selon le contexte, pouvant paraître neutre ou même légèrement impatient, si l'intonation est plus forte.

Origine et écriture en kanji

Bien qu'il soit plus courant de voir それで écrit en hiragana, sa forme en kanji est 其れで. Le caractère 其 (prononcé "so" dans d'autres contextes) est un ancien démonstratif qui signifie "celui-là" ou "cela". Ce kanji n'est pas très utilisé dans le japonais moderne, mais apparaît encore dans certaines expressions et textes formels.

Il est intéressant de noter que, bien que le kanji existe, la plupart des Japonais optent pour le hiragana au quotidien. Cela s'explique par le fait que l'écriture en kanji peut sembler archaïque ou excessivement formelle pour les situations courantes. Si vous apprenez le japonais, concentrez-vous d'abord sur le hiragana, car c'est la forme la plus utile pour la communication quotidienne.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser le sens de それで est de l'associer à des situations de transition. Pensez-y comme à un pont entre deux parties d'une histoire ou d'une explication. Lorsque vous l'entendez dans des animes ou des dramas, faites attention à la façon dont les personnages l'utilisent pour relier une idée à une autre.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "昨日は疲れていた。それで、早く寝た" (Hier, j'étais fatigué. Donc, je me suis couché tôt). Répéter de telles structures aide à intégrer l'utilisation naturelle du mot. Avec le temps, vous commencerez à reconnaître quand il apparaît et comment l'appliquer dans vos propres conversations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

それで (sore de) - Donc ; ainsi.
それでは (sore de wa) - Alors ; dans ce cas.
そうすると (sou suruto) - Si c'est le cas; de cette manière.
そういうわけで (sou iu wake de) - Pour cette raison ; donc.
そのため (sono tame) - Pour cela ; à cause de cela.
その結果 (sono kekka) - En conséquence ; cela en découle.
それによって (sore ni yotte) - Grâce à cela ; par ce biais.
それに伴って (sore ni tomonatte) - En même temps; simultanément.
それに対して (sore ni taishite) - En ce qui concerne cela ; en contraste avec cela.
それに反して (sore ni hanshite) - En opposition à cela ; au contraire.
それに関して (sore ni kanshite) - En ce qui concerne cela ; à propos de cela.
それに比べて (sore ni kurabete) - En comparaison avec cela ; comparé à cela.
それに加えて (sore ni kuwaete) - De plus ; en plus de cela.
それに引き換え (sore ni hikikae) - En échange de cela ; en contrepartie.
それに対する (sore ni taiseru) - Concernant cela; en rapport avec cela.
それに関する (sore ni kansuru) - Concernant cela.
それについて (sore ni tsuite) - À ce sujet ; à propos de cela.
それにつき (sore ni tsuki) - À ce sujet; concernant cela.
それにつけても (sore ni tsukete mo) - Néanmoins ; malgré cela.
それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazu) - Cependant; malgré cela.