Traduction et signification de : 共に - tomoni

L'expression 「共に」, lue comme "tomoni", est un mot japonais qui signifie "ensemble" ou "en commun". Cette expression est souvent utilisée pour indiquer la réalisation d'une action en partenariat ou simultanément avec une autre personne ou un groupe. C'est un mot assez courant, utilisé dans des contextes tant formels qu'informels, et peut être appliqué dans diverses situations, du quotidien jusqu'aux environnements d'affaires.

D'un point de vue étymologique, 「共に」 est composée de deux kanji. Le premier kanji 「共」 (とも, tomo), signifie "ensemble" ou "commun" et peut également véhiculer un sens de mutualité ou de coopération. Le deuxième élément, la particule 「に」, est une particule fonctionnelle qui peut indiquer une direction, un temps ou, comme dans ce cas, le mode d'action lorsqu'elle est associée à des verbes. Lorsqu'ils sont unis, ils forment une expression qui communique l'idée d'accompagner ou de faire quelque chose en unisson avec une autre entité.

L'origine de 「共に」 peut être retracée à des périodes anciennes de la langue japonaise, où l'identité et la collectivité étaient des aspects centraux de la société. Le mot reflète l'importance des actions communautaires et du principe japonais d'harmonie, qui traverse de nombreuses pratiques sociales et culturelles au Japon. Ce concept de collectivité continue d'être valorisé aujourd'hui, ce qui contribue à la fréquence d'utilisation de 「共に」 tant à l'oral qu'à l'écrit.

D'autres formes dérivées ou partageant le radical 「共」 incluent des termes comme 「共有」 (kyōyū), qui signifie "partage" ou "distribution", et 「公共」 (kōkyō), qui se réfère à "public" ou "collectif". Ces variations montrent comment le radical confère un sens de collectivité et d'interaction, démontrant l'application multifacette de ce concept dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

一緒に (issho ni) - Ensemble, en même temps.
ともに (tomoni) - Ensemble, souvent utilisé pour souligner l'unité.
共同で (kyoudou de) - Ensemble dans la collaboration ou effort commun.
連れて (tsurete) - Emmenant quelqu'un avec vous.
同行して (doukou shite) - Accompagner, aller avec.
同席して (douseki shite) - Être présent ensemble, partager le même espace.
同伴して (douhan shite) - Accompagner en tant que partenaire ou membre du groupe.
同様に (douiyou ni) - De la même manière, de façon similaire.
共にして (tomoni shite) - Faire quelque chose ensemble.
共に生きる (tomoni ikiru) - Vivre ensemble, partager la vie.
共に歩む (tomoni ayumu) - Marcher ensemble, avancer côte à côte.
共に過ごす (tomoni sugosu) - Passar tempo juntos.
共に学ぶ (tomoni manabu) - Aprender juntos.
共に働く (tomoni hataraku) - Trabalhar juntos.
共に考える (tomoni kangaeru) - Penser ensemble.
共に祈る (tomoni inoru) - Priez ensemble.
共に笑う (tomoni warau) - Sourire et rire ensemble.
共に泣く (tomoni naku) - Pleurer ensemble.