Traduction et signification de : 公開 - koukai

Le mot japonais 公開[こうかい] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et informels, mais sa signification peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, comment elle est utilisée dans la vie quotidienne japonaise et quelles sont ses particularités culturelles. Si vous l'avez déjà rencontrée dans des animes, des actualités ou des documents officiels, comprendre son utilisation pratique peut être essentiel pour maîtriser la langue.

En plus de découvrir la signification de 公開, nous allons analyser son origine, des exemples d'application dans des phrases et même quelques curiosités sur la façon dont les Japonais perçoivent ce terme. Si vous recherchez des informations fiables sur ce mot, ce guide vous aidera à le comprendre de manière claire et directe, sans complications inutiles.

Signification et utilisation de 公開[こうかい]

公開[こうかい] peut être traduit par "divulgation publique" ou "libération au public". Il est utilisé lorsqu'une chose qui était restreinte devient accessible à tous, comme un film nouvellement sorti, des données gouvernementales ou même un nouveau produit. Au Japon, il est courant de voir des annonces comme 「新作映画を公開します」("Nous allons sortir un nouveau film"), indiquant que l'œuvre sera affichée publiquement.

Le terme apparaît également dans des contextes numériques, comme lorsque qu'une entreprise "ouvre" un service pour des tests publics (公開テスト) ou lorsque des informations sont mises à disposition sur un site (データを公開する). L'idée centrale est toujours la transition de quelque chose de privé ou caché vers le domaine public, que ce soit de manière partielle ou totale.

Origine et composition du kanji

Le mot 公開 est composé de deux kanjis : 公 (こう), qui signifie "public" ou "officiel", et 開 (かい), qui porte le sens d'"ouvrir" ou "libérer". Ensemble, ils créent le concept de "rendre quelque chose accessible au public". Cette combinaison n'est pas aléatoire - elle reflète une logique commune en japonais, où les kanjis s'unissent pour former des termes plus spécifiques.

Il convient de souligner que 公開 n'est pas un mot ancien, mais son utilisation s'est consolidée avec la modernisation du Japon, surtout dans les contextes bureaucratiques et médiatiques. Contrairement à d'autres termes qui ont subi des changements radicaux de signification, 公開 a maintenu son essence au fil des ans, toujours lié à l'idée de rendre quelque chose disponible pour un plus grand nombre de personnes.

Contexts courants et curiosités

Au Japon, 公開 est souvent associé à des événements culturels. Les cinémas annoncent des dates de 公開 pour les premières, les musées utilisent le terme pour les expositions et même les parcs d'attractions l'emploient pour de nouvelles attractions. Il y a aussi le 公開講座 (koukai kouza), qui sont des conférences ou des cours ouverts au public, généralement offerts par des universités.

Une curiosité intéressante est que, bien que 公開 implique un accès général, il y a souvent des restrictions non déclarées. Par exemple, un "événement public" peut nécessiter une inscription préalable ou avoir un nombre de places limité. Cette nuance est importante pour les étudiants de japonais, car elle montre que tout ce qui est appelé 公開 n'est pas nécessairement gratuit ou illimité dans la pratique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 公表 (Kouhyou) - Diffusion publique d'informations ; annonce officielle.
• 開示 (Kaiji) - Ouverture d'informations ; rendre les informations disponibles au public.
• 公示 (Kouji) - Publication officielle ; annonce aux citoyens concernant une décision ou un état.
• 公開示 (Koukai-shi) - Afficher publiquement ; l'acte de rendre quelque chose visible au public (peu usité).
• 公開する (Koukai suru) - Rendre public; diffuser des informations.
• 公開すること (Koukai suru koto) - L'acte de rendre quelque chose public ; la pratique de divulguer des informations.

公開

Romaji: koukai
Kana: こうかい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : présenter au public

Signification en anglais: presenting to the public

Définition : Un état où les informations et les choses peuvent être vues par n'importe qui.

Exemples de phrases - (公開) koukai

Voici quelques phrases d'exemple :

この文書は公開されています。

Kono bunsho wa kōkai sareteimasu

Ce document est disponible pour le public.

Ce document a été publié.

• この文書 - indique qu'il s'agit d'un document spécifique
• は - particule de sujet, indiquant que ce qui suit est le sujet de la phrase
• 公開されています - verbe signifiant "être publiquement disponible", au présent et à la forme passive
- point final, indiquant la fin de la phrase