Traduction et signification de : 公表 - kouhyou

A palavra japonesa 公表 (こうひょう, kōhyō) é um termo que frequentemente aparece em contextos formais e informativos. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução até detalhes culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para ajudar no seu aprendizado.

Significado e Tradução de 公表

公表 pode ser traduzido como "divulgação pública", "anúncio oficial" ou "publicação". Ele é composto pelos kanjis 公 (público) e 表 (superfície, expressão), combinando a ideia de algo que é exposto ao público. Diferente de termos como 発表 (はっぴょう, happyō), que também significa "anúncio", 公表 carrega um tom mais formal e institucional.

Um exemplo comum de uso é em notícias sobre decisões governamentais: 政府は新しい政策を公表した (O governo divulgou uma nova política). Esse tipo de contexto reforça que a palavra está ligada a informações oficiais, não a conversas cotidianas.

Origem e Uso Cultural

A origem de 公表 remonta ao período em que o kanji 公 era associado a assuntos do Estado ou da coletividade. Enquanto 表 representava a ação de tornar algo visível. Juntos, eles passaram a significar "tornar público", especialmente no âmbito administrativo ou jurídico.

No Japão, o termo é frequentemente usado por empresas e órgãos públicos para comunicar decisões importantes. Por exemplo, relatórios anuais de corporações ou dados epidemiológicos do Ministério da Saúde costumam incluir a palavra 公表. Esse uso reflete a valorização da transparência em instituições japonesas.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 公表 é associar o kanji 公 a "público" (como em 公園 - parque público) e 表 a "mostrar" (como em 表現 - expressão). Essa decomposição ajuda a entender o sentido central da palavra.

Evite usar 公表 em situações informais. Para dizer "vou anunciar meu casamento", por exemplo, 発表 seria mais natural. Reserve 公表 para contextos como "a prefeitura divulgou os dados" (市役所がデータを公表した). Essa distinção é crucial para soar natural em japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 公開 (Kōkai) - Divulgation ; ouverture au public
• 発表 (Happyou) - Présentation; annonce; communiquer quelque chose officiellement
• 公示 (Kōji) - Notification publique ; annonce officielle dans un contexte légal ou réglementaire
• 公開する (Kōkai suru) - Faire la promotion ; rendre quelque chose public

公表

Romaji: kouhyou
Kana: こうひょう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Annonce officielle; proclamation

Signification en anglais: official announcement;proclamation

Définition : Diffuser largement des informations, etc.

Exemples de phrases - (公表) kouhyou

Voici quelques phrases d'exemple :

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

Ces informations n'ont pas encore été divulguées publiquement.

Ces informations n'ont pas encore été publiées.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 情報 - substantivo qui signifie "informação"
• は - particule de sujet qui indique que l'information est le sujet de la phrase
• まだ - encore
• 公表 - nom masculin signifiant "divulgation publique"
• されていません - être fait / faire - ne pas avoir été fait encore