Traduction et signification de : 公立 - kouritsu

A palavra japonesa 公立[こうりつ] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos relacionados a instituições públicas. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai te ajudar a entender tudo sobre ela. Vamos explorar desde a tradução e escrita até como ela é percebida culturalmente no Japão.

Além de desvendar o significado de 公立, vamos falar sobre sua origem, exemplos práticos de uso e até dicas para memorizar essa palavra com mais facilidade. Se você busca informações confiáveis sobre termos japoneses, o Suki Nihongo é o melhor dicionário online para tirar suas dúvidas. Vamos começar?

Significado e tradução de 公立[こうりつ]

A palavra 公立 é composta pelos kanjis 公 (público) e 立 (estabelecer), formando o significado de "público" ou "mantido pelo governo". Ela é frequentemente usada para descrever instituições como escolas, hospitais e parques que são administrados pelo Estado ou por governos locais. Em tradução direta para o português, pode ser entendida como "de caráter público".

Diferente de 私立[しりつ] (privado), 公立 se refere especificamente a serviços e organizações financiados com recursos governamentais. Essa distinção é importante no Japão, onde há uma clara separação entre o que é administrado pelo setor público e o que pertence à iniciativa privada. Se você já ouviu falar em 公立学校 (escola pública), por exemplo, agora sabe exatamente o que esse termo representa.

Origem e uso de 公立 no Japão

A origem de 公立 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por reformas modernizadoras e estruturou seu sistema de instituições públicas. Nessa época, o governo começou a padronizar termos para designar serviços estatais, e 公立 surgiu como uma forma clara de diferenciar o que era mantido pelo poder público.

Atualmente, essa palavra é amplamente utilizada em documentos oficiais, placas de identificação e no cotidiano dos japoneses. Ela aparece em contextos como 公立大学 (universidade pública), 公立病院 (hospital público) e 公立図書館 (biblioteca pública). Sua frequência de uso é alta, especialmente em cidades onde os serviços públicos são mais numerosos e acessíveis à população.

Dicas para memorizar 公立 e evitar confusões

Uma forma eficiente de memorizar 公立 é associar o primeiro kanji, 公, à ideia de "público". Esse mesmo caractere aparece em outras palavras como 公園 (parque público) e 公務員 (funcionário público). Já o segundo kanji, 立, também está presente em termos como 立派 (respeitável) e 国立 (nacional). Essa decomposição ajuda a fixar o significado de maneira lógica.

É comum que estudantes confundam 公立 com 市立 (municipal) ou 国立 (nacional), já que todas se referem a instituições governamentais. A diferença está no nível de administração: 国立 é federal, 公立 pode ser estadual ou regional, e 市立 é municipal. Prestar atenção a esses detalhes evita erros na hora de usar a palavra corretamente.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 公立 (Kōritsu) - École publique, institution gérée par le gouvernement local.
• 国立 (Kokuritsu) - Institution nationale, administrée directement par le gouvernement central.
• 県立 (Kenritsu) - Institution gérée par le gouvernement de la province, située entre public et national.

公立

Romaji: kouritsu
Kana: こうりつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : institution publique)

Signification en anglais: public (institution)

Définition : Établissements tels que les écoles et les hôpitaux exploités par les gouvernements nationaux ou locaux.

Exemples de phrases - (公立) kouritsu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は公立大学に通っています。

Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu

J'étudie dans une université publique.

Je vais dans une université publique.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 公立大学 - nom composé signifiant "université publique"
• に - particule de localisation qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 通っています - verbe signifiant "assister" au présent continu

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mon père est une équipe d'hôpitaux publics.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 父 - nom masculin qui signifie "père"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 公立 - adjectif qui signifie "public"
• 病院 - hôpital
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 職員 - nom signifiant "officiel"
• です - verbe qui indique être ou se trouver, au présent de l'indicatif et de manière formelle