Traduction et signification de : 公立 - kouritsu

Le mot japonais 公立[こうりつ] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, notamment dans des contextes liés aux institutions publiques. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez des questions sur la signification et l'utilisation de cette expression, cet article va vous aider à tout comprendre à son sujet. Nous allons explorer la traduction, l'écriture et la façon dont elle est perçue culturellement au Japon.

En plus de découvrir la signification de 公立, nous allons parler de son origine, d'exemples pratiques d'utilisation et même de conseils pour mémoriser ce mot plus facilement. Si vous recherchez des informations fiables sur les termes japonais, Suki Nihongo est le meilleur dictionnaire en ligne pour répondre à vos questions. Commençons ?

Signification et traduction de 公立[こうりつ]

Le mot 公立 est composé des kanjis 公 (public) et 立 (établir), formant le sens de "public" ou "maintenu par le gouvernement". Il est fréquemment utilisé pour décrire des institutions telles que des écoles, des hôpitaux et des parcs qui sont gérés par l'État ou par des gouvernements locaux. En traduction directe vers le français, cela peut être compris comme "de caractère public".

Contrairement à 私立[しりつ] (privé), 公立 se réfère spécifiquement aux services et organisations financés par des fonds publics. Cette distinction est importante au Japon, où il y a une claire séparation entre ce qui est géré par le secteur public et ce qui appartient à l'initiative privée. Si vous avez déjà entendu parler de 公立学校 (école publique), par exemple, vous savez maintenant exactement ce que ce terme représente.

Origine et utilisation de 公立 au Japon

L'origine de 公立 remonte à l'ère Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu des réformes modernisatrices et a structuré son système d'institutions publiques. À cette époque, le gouvernement a commencé à normaliser les termes pour désigner les services d'État, et 公立 est apparu comme une manière claire de différencier ce qui était maintenu par le pouvoir public.

Actuellement, ce mot est largement utilisé dans les documents officiels, les plaques d'identification et au quotidien des Japonais. Il apparaît dans des contextes tels que 公立大学 (université publique), 公立病院 (hôpital public) et 公立図書館 (bibliothèque publique). Sa fréquence d'utilisation est élevée, en particulier dans les villes où les services publics sont plus nombreux et accessibles à la population.

Conseils pour mémoriser 公立 et éviter les confusions

Une manière efficace de mémoriser 公立 est d'associer le premier kanji, 公, à l'idée de "public". Ce même caractère apparaît dans d'autres mots comme 公園 (parc public) et 公務員 (fonctionnaire public). Le deuxième kanji, 立, est également présent dans des termes comme 立派 (respectable) et 国立 (national). Cette décomposition aide à fixer le sens de manière logique.

Il est courant que les étudiants confondent 公立 avec 市立 (municipal) ou 国立 (national), car tous se réfèrent à des institutions gouvernementales. La différence réside dans le niveau d'administration : 国立 est fédéral, 公立 peut être régional ou d'état, et 市立 est municipal. Faire attention à ces détails évite des erreurs lors de l'utilisation correcte du mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 公立 (Kōritsu) - École publique, institution gérée par le gouvernement local.
• 国立 (Kokuritsu) - Institution nationale, administrée directement par le gouvernement central.
• 県立 (Kenritsu) - Institution gérée par le gouvernement de la province, située entre public et national.

公立

Romaji: kouritsu
Kana: こうりつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : institution publique)

Signification en anglais: public (institution)

Définition : Établissements tels que les écoles et les hôpitaux exploités par les gouvernements nationaux ou locaux.

Exemples de phrases - (公立) kouritsu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は公立大学に通っています。

Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu

J'étudie dans une université publique.

Je vais dans une université publique.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 公立大学 - nom composé signifiant "université publique"
• に - particule de localisation qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 通っています - verbe signifiant "assister" au présent continu

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mon père est une équipe d'hôpitaux publics.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 父 - nom masculin qui signifie "père"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 公立 - adjectif qui signifie "public"
• 病院 - hôpital
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 職員 - nom signifiant "officiel"
• です - verbe qui indique être ou se trouver, au présent de l'indicatif et de manière formelle