Traduction et signification de : 公正 - kousei

A palavra japonesa 公正[こうせい] carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos que envolvem justiça, imparcialidade e equidade. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender o uso e a origem dessa expressão pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o que 公正 significa, como ela é percebida no Japão e em quais situações ela aparece no cotidiano.

Além de desvendar seu significado, vamos analisar como essa palavra se relaciona com valores culturais japoneses e se há particularidades em sua escrita ou pronúncia. Se você já se perguntou como os japoneses entendem a ideia de justiça no dia a dia, continue lendo para descobrir mais sobre 公正 e seu papel na sociedade.

O significado e uso de 公正 no japonês

公正 é composto pelos kanjis 公 (público, justo) e 正 (correto, direito), formando uma ideia de "justiça imparcial" ou "equidade". Diferente de palavras como 公平 (justiça igualitária), 公正 enfatiza a neutralidade e a ausência de favorecimento. Ela aparece frequentemente em discussões sobre leis, negócios e até mesmo em avaliações escolares.

No ambiente corporativo, por exemplo, é comum ouvir frases como "公正な評価" (avaliação justa) para se referir a processos sem viés. Já em contextos jurídicos, a palavra pode ser usada para descrever decisões judiciais equilibradas. Seu uso reflete um ideal valorizado na sociedade japonesa, onde a objetividade e a transparência são frequentemente destacadas.

A origem e escrita de 公正

A combinação dos kanjis em 公正 não é aleatória. O caractere 公 remete ao que é coletivo e aberto, enquanto 正 representa correção e retidão. Juntos, eles formam um conceito que vai além da justiça básica, incorporando a noção de que decisões devem ser tomadas sem influências externas. Essa construção é antiga e aparece em textos clássicos chineses que influenciaram o Japão.

Vale destacar que, embora 公正 seja uma palavra comum, ela não é tão frequente quanto termos mais simples como 正義 (justiça moral). No entanto, sua presença em documentos formais, regulamentos e discursos públicos mostra sua importância em situações que exigem clareza e neutralidade. Para quem estuda japonês, reconhecer essa diferença ajuda a evitar confusões com termos similares.

公正 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, a ideia de 公正 está ligada a valores como honra e responsabilidade social. Empresas e instituições frequentemente destacam a palavra em seus códigos de conduta, reforçando a importância de tratar todos com igualdade. Esse princípio também aparece em competições esportivas e concursos, onde a imparcialidade é essencial.

Curiosamente, 公正 não se limita a contextos sérios. Em animes e dramas, por exemplo, personagens que defendem causas justas muitas vezes usam essa palavra para expressar seus ideais. Isso mostra como o conceito permeia tanto a vida real quanto a ficção, reforçando seu papel na mentalidade japonesa. Para estudantes de japonês, observar esses usos pode ser uma ótima maneira de fixar o significado da palavra.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

正義 (Seigi) - Justiça
公平 (Kouhei) - Équité ; relation équilibrée, sans favoritisme.
公正さ (Kouseisa) - Impartialité ; caractéristique d'être juste
公平さ (Kouheisa) - Équité ; mettre l'accent sur l'égalité entre tous
公正性 (Kouseisei) - Qualité d'être juste ; attribut de l'impartialité
公平性 (Kouheisei) - Caractère d'équité ; qualité d'agir de manière juste

Mots associés

正義

seigi

justice; droite; droiture; signification correcte

公平

kouhei

équité; impartialité; justice

公

ooyake

officiel; public; officiel; ouvrir; gouvernemental

公正

Romaji: kousei
Kana: こうせい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : justice; équité; impartialité

Signification en anglais: justice;fairness;impartiality

Définition : Avoir une attitude juste et impartiale.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (公正) kousei

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (公正) kousei:

Exemples de phrases - (公正) kousei

Voici quelques phrases d'exemple :

司法は公正であるべきだ。

Shihou wa kousei de aru beki da

La justice doit être impartiale.

Le pouvoir judiciaire doit être juste.

司法 (shihou) - système judiciaire
は (wa) - particule de thème
公正 (kousei) - Justice, impartialité
である (dearu) - être, être
べき (beki) - devrait, devrait
だ (da) - ser

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

La correction de cet examen a été effectuée équitablement.

Le score de cet examen a été assez juste.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
試験 - nom masculin qui signifie "examen" ou "test"
の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
採点 - nom signifiant "correction" ou "évaluation"
は - particule indiquant le sujet de la phrase
公正 - adjectif signifiant "juste" ou "impartial"
に - particule indiquant la manière ou la façon dont quelque chose est fait
行われました - verbe à la forme passive signifiant "il a été réalisé" ou "il a été fait"

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

Cette transaction est garantie comme juste.

この (kono) - ça
取引 (torihiki) - Transaction, négociation
は (wa) - particule de thème
公正 (kousei) - justice, équité
である (dearu) - être, être
こと (koto) - Chose, fait
が (ga) - particule de sujet
保証 (hoshou) - garantie
されています (sareteimasu) - être fait, être en train d'être fait

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

Ce tribunal est juste.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
法廷 - nom signifiant "tribunal" ou "salle de jugement"
は - Top Tópico que indica que o sujeito da frase é "este tribunal"
公正 - adjectif signifiant "juste" ou "impartial"
である - verbe qui indique la forme polie et formelle de "être" ou "être"

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Je crois que cette décision est juste.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
判決 - nom f qui signifie "verdict" ou "sentence"
は - particule indiquant le sujet de la phrase
公正 - adjectif signifiant "juste" ou "impartial"
である - verbe être dans sa forme formelle
と - particule indiquant la citation directe
信じています - verbe signifiant "croire" ou "faire confiance" au présent de politesse