Traduction et signification de : 公式 - koushiki

Le mot japonais 公式[こうしき] (kōshiki) est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes, allant des documents officiels aux événements publics. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, comprendre son sens, son origine et son utilisation peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités sur son application.

Signification et utilisation de 公式

公式 est souvent traduit par "officiel" ou "formel". Il décrit quelque chose qui a une reconnaissance institutionnelle, comme un communiqué gouvernemental ou un événement organisé par une entreprise. Par exemple, un site 公式 (kōshiki saito) est le site officiel d'une marque ou d'une célébrité.

De plus, le mot peut être utilisé dans des contextes mathématiques, où il se réfère à des formules et des équations. Cette dualité de sens montre comment le japonais utilise souvent le même terme dans des domaines distincts, tout en conservant une connexion sous-jacente de formalité et de précision.

Origine et composition du kanji

L'écriture de 公式 combine deux kanjis : 公 (kō), qui signifie "public" ou "officiel", et 式 (shiki), qui peut être traduit par "style", "cérémonie" ou "formule". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui suit un modèle reconnu ou approuvé par une autorité.

Il convient de souligner que 公 apparaît également dans des mots tels que 公開 (kōkai – "divulgation publique") et 公正 (kōsei – "justice, impartialité"), tandis que 式 est courant dans des termes comme 結婚式 (kekkonshiki – "cérémonie de mariage"). Cette composition aide à comprendre pourquoi 公式 porte une connotation de formalité et d'authenticité.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, le mot 公式 est largement utilisé dans les annonces, les contrats et les supports promotionnels pour indiquer que l'information provient d'une source fiable. Les entreprises et les artistes ont tendance à mettre en avant leurs canaux 公式 sur les réseaux sociaux pour les différencier des profils non officiels ou des clubs de fans.

Un autre aspect intéressant est l'utilisation lors d'événements sportifs et culturels. Un match de baseball ou un concert avec le sceau 公式 signifie qu'il a été organisé par l'entité responsable, garantissant qualité et sécurité aux participants. Cette préoccupation pour l'authenticité reflète des valeurs importantes dans la société japonaise, telles que la confiance et l'organisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

公認 (Kounin) - Reconnaissance officielle ; autorisation.
公判 (Kouhan) - Jugement public, audience judiciaire.
公式の (Koushiki no) - Officiel ; se rapportant à quelque chose qui est formellement reconnu.
公式的 (Koushikiteki) - Formel ; lié à quelque chose qui est considéré comme officiel, mais qui peut ne pas avoir le même poids que "公式".
公式化 (Koushikuka) - Formalisation ; processus de rendre quelque chose officiel.
公式記録 (Koushiki kiroku) - Registre officiel ; documentation formelle d'un événement ou d'un fait.
公式戦 (Koushiki sen) - Compétition officielle; jeu ou concours reconnu formellement.
公式発表 (Koushiki happyou) - Annonce officielle ; déclaration formelle d'une information.
公式試合 (Koushiki shiai) - Match officiel ; jeu ou compétition formellement reconnue.
公式言語 (Koushiki gengo) - Langue officielle ; langue reconnue formellement dans un certain contexte.
公式証明 (Koushiki shoumei) - Certification officielle ; épreuve formelle reconnue par une autorité.
公式認定 (Koushiki nintei) - Certification officielle ; reconnaissance formelle par une entité ou une autorité.