Traduction et signification de : 公園 - kouen

Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 公園[こうえん]. Essa expressão é bastante comum no cotidiano japonês e tem um significado simples, mas interessante. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até algumas curiosidades culturais que podem ajudar a memorizá-la melhor. Se você quer entender como os japoneses veem os espaços públicos ou como essa palavra aparece em contextos reais, continue lendo!

O significado e a escrita de 公園

A palavra 公園[こうえん] significa "parque". Ela é composta por dois kanjis: 公 (kou), que pode representar algo público ou oficial, e 園 (en), que se refere a um jardim ou área delimitada. Juntos, esses caracteres formam a ideia de um espaço verde aberto ao público, como os parques que conhecemos no Ocidente.

No Japão, os 公園 são locais importantes para o lazer, desde piqueniques até festivais sazonais. Diferentemente de alguns parques brasileiros, os japoneses costumam ser extremamente organizados nesses espaços, mantendo-os limpos e respeitando regras de convivência. Se você visitar o Japão, com certeza vai se deparar com vários 公園, especialmente em áreas urbanas.

Como e quando usar 公園 no japonês cotidiano

公園 é uma palavra de uso frequente no dia a dia, principalmente em cidades onde os espaços verdes são valorizados. Ela aparece em placas, mapas e até em conversas informais. Por exemplo, se alguém perguntar "どこで待ち合わせしましょうか？" (Onde vamos nos encontrar?), uma resposta comum poderia ser "駅前の公園で" (No parque em frente à estação).

Vale lembrar que, embora 公園 seja geralmente associado a áreas públicas, alguns locais podem ter regras específicas, como horários de funcionamento ou restrições para animais de estimação. No Japão, é comum ver avisos detalhando o que é permitido ou não nesses espaços, então fique atento se for visitar um.

Curiosidades e dicas para memorizar 公園

Uma maneira fácil de lembrar o significado de 公園 é associar o kanji 公 (público) com 園 (jardim). Juntos, eles formam literalmente um "jardim público". Além disso, essa palavra é tão comum que aparece em diversos nomes de estações de trem, como 代々木公園駅 (Estação Yoyogi Kouen) em Tóquio.

Outro fato interessante é que muitos 公園 no Japão têm equipamentos de exercícios para idosos, refletindo a cultura de cuidado com a saúde na terceira idade. Se você já assistiu a algum anime ou dorama, provavelmente viu cenas em parques—eles são cenários frequentes para momentos de descontração ou até reviravoltas dramáticas!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 公共の庭園 (Kōkyō no teien) - Jardin public, généralement avec des plantes ornementales et un aménagement paysager.
• 広場 (Hiroba) - Place, une zone ouverte qui peut être utilisée pour des réunions et des événements.
• 緑地 (Ryokuchi) - Espace vert, généralement indéterminé en taille, qui peut inclure des parcs et des jardins.
• 公共の公園 (Kōkyō no kōen) - Parc public, un espace vert accessible au public.
• 公的な公園 (Kōteki na kōen) - Parc de nature publique désigné, mettant l'accent sur la gestion publique.
• 都市公園 (Toshi kōen) - Parc urbain, spécifiquement situé dans un contexte urbain.
• 都市緑地 (Toshi ryokuchi) - Espace vert urbain servant à la récréation et à la conservation.
• 自然公園 (Shizen kōen) - Parc naturel, généralement préservant la faune et la flore natives.
• 自然緑地 (Shizen ryokuchi) - Zone verte naturelle, préservant l'écosystème local.
• 都市の緑のオアシス (Toshi no midori no oashisu) - Oasis vert urbain, un espace naturel au sein de la ville qui offre un refuge.
• 都市の緑地帯 (Toshi no ryokuchitai) - Couronne verte urbaine, favorisant la continuité des espaces verts entre l'urbanisme.
• 都市の緑の空間 (Toshi no midori no kūkan) - Espace vert urbain, soulignant l'importance des espaces verts dans les environnements urbains.
• 都市の緑のリゾート (Toshi no midori no rizōto) - Resort vert urbain, un espace récréatif qui favorise la détente au milieu de la nature.
• 都市の緑の保養地 (Toshi no midori no hoyōchi) - Lieu de repos urbain vert, destiné à la détente et au bien-être.
• 都市の緑の保養所 (Toshi no midori no hoyōjo) - Installation de vacances vertes urbaines, axée sur des environnements de détente dans les espaces verts.
• 都市の緑の避暑地 (Toshi no midori no hishochi) - Espace vert urbain pour échapper à la chaleur, idéal pour se reposer et se divertir.
• 都市の緑の休養地 (Toshi no midori no kyuyōchi) - Zone verte urbaine pour le repos et la récupération.
• 都市の緑のレクリエーション地域 (Toshi no midori no rekuriēshon chiiki) - Espace de loisirs vert urbain, conçu pour des activités en plein air et l'interaction sociale.

公園

Romaji: kouen
Kana: こうえん
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : (parc public

Signification en anglais: (public) park

Définition : Un vaste espace réservé aux personnes pour profiter de la nature.

Exemples de phrases - (公園) kouen

Voici quelques phrases d'exemple :

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

Nous avons apprécié un pique-nique dans le parc qui était ouvert au public.

J'ai apprécié le pique-nique dans le parc ouvert.

• 開放された - ouvert, disponible
• 公園 - parc
• で - dans
• ピクニック - pique-nique
• を - Partítulo que marca o objeto direto
• 楽しんだ - a profité, a apprécié

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

Dans ce parc il y a une belle fontaine.

Il y a une belle fontaine dans ce parc.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 公園 - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
• に - particule qui indique l'emplacement de quelque chose, dans ce cas, "dans"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "ce parc"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• 噴水 - nom signifiant "source" ou "fontaine"
• が - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "la source"
• あります - verbe signifiant "exister" ou "être présent"

中央にある公園はとても美しいです。

Chūō ni aru kōen wa totemo utsukushii desu

Le parc au centre est très beau.

• 中央にある - Situé au centre
• 公園 - parc
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 美しい - beau
• です - Verbe être au présent

公園に行きたいです。

Kouen ni ikitai desu

Je veux aller au parc.

• 公園 (kouen) - parc
• に (ni) - particule qui indique l'endroit où l'on souhaite se rendre
• 行きたい (ikitai) - Vouloir aller
• です (desu) - façon polie de terminer une phrase

国定公園は美しい自然がたくさんあります。

Kokutei kōen wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

Le parc national de Kokutei a beaucoup de belle nature.

Kokusai Park tem muita natureza bonita.

• 国定公園 - Parc national
• は - Particule de sujet
• 美しい - Magnifique
• 自然 - La nature
• が - Particule de sujet
• たくさん - Très
• あります - exister

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

Un gros chien court dans le parc.

• 大きい - adjectif qui signifie "grand"
• 犬 - nom masculin signifiant "chien"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 公園 - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
• で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 走っている - verbo que signifie "être en train de courir" au présent et à la forme continue

私は公園で落ちていたゴミを拾いました。

Watashi wa kōen de ochite ita gomi o hiroimashita

J'ai ramassé les ordures qui traînaient dans le parc.

J'ai ramassé les ordures qui étaient tombées dans le parc.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - partícula grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 公園 (kouen) - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
• で (de) - particule grammaticale indiquant le lieu où l'action s'est déroulée, dans ce cas, "dans le parc"
• 落ちていた (ochiteita) - verbe au passé continu signifiant "était tombé"
• ゴミ (gomi) - nom masculin qui signifie "déchet"
• を (wo) - partícula grammaticale qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, "o lixo"
• 拾いました (hiroi mashita) - Verbe au passé signifiant "j'ai pris"

私は毎日通り過ぎる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorisugiru kouen ga daisuki desu

J'adore le parc que je passe tous les jours.

J'adore le parc qui passe tous les jours.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 毎日 (mainichi) - tous les jours
• 通り過ぎる (toorisugiru) - verbe signifiant "passer à travers"
• 公園 (kouen) - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "parque"
• 大好き (daisuki) - "Très aimé"
• です (desu) - verbo auxiliaire qui indique la forme polie de la phrase

私は毎朝公園で走る。

Watashi wa maiasa kōen de hashiru

Je cours tous les matins dans le parc.

Je cours dans le parc tous les matins.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule qui marque le sujet de la phrase, dans ce cas, "je"
• 毎朝 (maiasa) - adverbe qui signifie "tous les matins"
• 公園 (kouen) - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
• で (de) - particule qui indique l'endroit où l'action se déroule, dans ce cas, "au parc"
• 走る (hashiru) - verbe qui signifie "courir"

私は公園でピクニックをするのが好きです。

Watashi wa kōen de pikunikku o suru no ga suki desu

J'aime faire un pique-nique dans le parc.

J'aime les pique-niques dans le parc.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Partópico de partícula em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 公園 (kouen) - Cela signifie "parc" en japonais.
• で (de) - partícula de localização en japonais, utilisée pour indiquer où quelque chose se passe
• ピクニック (pikunikku) - Mot japonais pour "pique-nique"
• を (wo) - particule d'objet en japonais, utilisée pour indiquer l'objet direct de la phrase
• する (suru) - Verbe japonais signifiant « faire »
• のが (noga) - partícula en japonais qui indique que la phrase est une expression de préférence
• 好き (suki) - Adjectif en japonais qui signifie "aimer"
• です (desu) - verbo de ligação em japonês, utilisé pour indiquer la formalité de la phrase