Traduction et signification de : 公務 - koumu

Le mot japonais 公務 (こうむ, kōmu) est un terme qui apparaît souvent dans des contextes formels et bureaucratiques. Si vous étudiez le japonais ou avez des curiosités sur la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut être essentiel pour élargir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est perçu au Japon et des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

En plus d'être un mot utile pour ceux qui doivent gérer des documents ou des situations officielles, 公務 reflète également des aspects de la culture et de l'organisation sociale japonaise. Plongeons dans sa signification, ses exemples pratiques et même quelques curiosités qui peuvent aider dans votre apprentissage. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo est une excellente référence.

Signification et utilisation de 公務

公務 (こうむ) est composé des kanjis 公 (こう, kō), qui signifie "public" ou "officiel", et 務 (む, mu), qui porte le sens de "tâche" ou "devoir". Ensemble, ils forment l'idée de "service public" ou "travail officiel". Ce mot est principalement utilisé pour se référer aux activités réalisées par des fonctionnaires gouvernementaux ou des institutions publiques.

Dans la vie quotidienne, vous pouvez la trouver dans des contextes comme 公務員 (こうむいん, kōmuin), qui signifie "fonctionnaire public". Elle apparaît également dans des phrases comme 公務で忙しい (こうむでいそがしい, kōmu de isogashii), indiquant que quelqu'un est occupé avec des obligations officielles. Son utilisation est plus formelle, étant rare dans des conversations informelles.

Origine et composants des kanjis

L'origine de 公 remonte au chinois ancien, où il représentait quelque chose de partagé ou appartenant à la communauté. 務 est lié au concept d'effort ou de responsabilité. La combinaison de ces idéogrammes renforce la notion d'un devoir orienté vers l'intérêt collectif, quelque chose de profondément ancré dans la culture japonaise.

Il convient de souligner que 公務 n'est pas un mot récent. Il est utilisé depuis des siècles au Japon, notamment dans des documents administratifs. Son kanji 公, par exemple, apparaît également dans des termes comme 公共 (こうきょう, kōkyō), qui signifie "public" ou "communautaire", montrant son lien avec les sphères officielles.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 公務 est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez un fonctionnaire public accomplissant ses tâches – cette image peut aider à retenir le sens. Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards, en incluant des phrases comme 彼は公務中です (かれはこうむちゅうです, kare wa kōmuchū desu), qui signifie « Il est en service officiel ».

Curieusement, au Japon, être 公務員 (fonctionnaire) est considéré comme une carrière stable et respectable, ce qui reflète la valorisation du service à la société. Cette perception culturelle peut rendre l'apprentissage du mot plus intéressant, car il porte un poids social significatif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

公務 (Koumu) - Activités publiques, devoirs officiels.
公共事業 (Koukyou jigyou) - Projets d'intérêt public, travaux publics.
公共事務 (Koukyou jimu) - Services administratifs publics.
公共業務 (Koukyou gyoumu) - Opérations liées aux services publics.
公的業務 (Kouteki gyoumu) - Activités d'intérêt public.
公共職務 (Koukyou shokumu) - Fonctions ou postes publics.
公的職務 (Kouteki shokumu) - Fonctions officielles dans des entités publiques.

Mots associés

役人

yakunin

fonctionnaire du gouvernement

国家

koka

État; pays; nation

官僚

kanryou

bureaucrate; bureaucratie

公

ooyake

officiel; public; officiel; ouvrir; gouvernemental

公務

Romaji: koumu
Kana: こうむ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Affaires officielles; affaires publiques

Signification en anglais: official business;public business

Définition : Travaux et opérations réalisés par les gouvernements nationaux et locaux, tels que des actions administratives, judiciaires et policières.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases