Traduction et signification de : 全身 - zenshin

Le mot japonais 全身 [ぜんしん] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes médicaux, arts martiaux et même dans la vie quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer depuis sa traduction littérale jusqu'à la façon dont elle est appliquée dans différentes situations, y compris des conseils pour la mémorisation et des exemples pratiques. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou mieux comprendre la culture japonaise, ici vous trouverez des informations précieuses.

Signification et Traduction de 全身

En français, 全身 peut être traduit par "corps entier" ou "tout le corps". Le mot est composé de deux kanjis : 全 (zen), qui signifie "tout" ou "complet", et 身 (shin), qui fait référence au "corps". Ensemble, ils forment un terme qui décrit quelque chose qui englobe la totalité du corps physique.

Contrairement à des mots comme 体 [からだ], qui signifie également "corps", 全身 a un sens plus large. Alors que 体 peut être utilisé de manière générale, 全身 met en avant l'idée de quelque chose qui affecte ou implique toutes les parties du corps. Par exemple, dans des phrases comme 全身麻酔 (zenshin masui), qui signifie "anesthésie générale", il est clair que l'effet ne se limite pas à une région spécifique.

Usage Quotidien et Contextes Communs

Dans la vie quotidienne, 全身 est souvent utilisé dans des situations liées à la santé et au bien-être. Vous pouvez le trouver dans des cabinets médicaux, des cliniques de physiothérapie et même sur les emballages de produits cosmétiques. Un exemple courant est 全身検査 (zenshin kensa), qui signifie "examen du corps entier".

De plus, le terme apparaît dans des contextes plus dynamiques, comme dans les arts martiaux. Les pratiquants de judo ou de karaté, par exemple, utilisent 全身の力 (zenshin no chikara) pour désigner la "force de l'ensemble du corps". Cette expression souligne l'importance d'utiliser non seulement les bras ou les jambes, mais tout le corps dans des mouvements coordonnés.

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Une manière efficace de mémoriser 全身 est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez un examen médical qui évalue votre corps dans son ensemble ou un étirement qui implique toutes les parties du physique. Créer ces connexions mentales aide à retenir le sens de manière naturelle.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme 全身が痛い (zenshin ga itai), qui signifie "tout le corps fait mal". Répéter à voix haute et écrire le kanji plusieurs fois renforce également l'apprentissage. N'oubliez pas que la pratique constante est la clé pour maîtriser tout nouveau mot en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 身体 (Shintai) - Corpo como um todo.
• 肉体 (Nikutai) - Corps physique, souvent en référence à la chair.
• 実体 (Jittai) - Entidade real ou substância concreta.
• 実態 (Jitsutai) - État ou condition réelle, la réalité de quelque chose.
• 本体 (Hontai) - Essence ou la véritable nature de quelque chose.
• 本質 (Honshitsu) - A característica intrínseca e qualidade essencial.
• 体格 (Taikaku) - Constitution physique, se référant généralement à la taille ou à la forme du corps.
• 肉体的 (Nikutai-teki) - Il se rapporte au corps physique ou matériel.
• 身体的 (Shintai-teki) - Se rapporte au corps dans son ensemble, englobant l'idée de santé et de fonctionnalité.
• 身体能力 (Shintai-nouryoku) - Capacités physiques du corps, comme la force et l'endurance.
• 身体障害 (Shintai-shougai) - Déficience physique qui affecte la capacité fonctionnelle du corps.

全身

Romaji: zenshin
Kana: ぜんしん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Tout le corps; Longueur totale (portrait)

Signification en anglais: the whole body;full-length (portrait)

Définition : toutes les parties du corps.

Exemples de phrases - (全身) zenshin

Voici quelques phrases d'exemple :

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

Je suis fatigué de partout.

Tout mon corps est fatigué.

• 全身 - tout le corps
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 疲れている - est un verbe qui signifie "être fatigué"