Traduction et signification de : 全員 - zenin

Le mot japonais 全員 (ぜんいん) est un terme courant dans le quotidien du Japon, mais sa signification et son utilisation vont au-delà de la simple traduction. Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, comprendre comment ce mot fonctionne peut être utile tant pour les conversations que pour interpréter des contextes sociaux et culturels. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son écriture en kanji et des exemples pratiques d'utilisation.

De plus, nous verrons comment 全員 est perçue au Japon, y compris sa fréquence dans différentes situations et même des astuces pour la mémoriser plus facilement. Que ce soit pour des études ou par pure curiosité, ce guide vous aidera à maîtriser ce mot essentiel.

Signification et traduction de 全員

全員 (ぜんいん) signifie littéralement "toutes les personnes" ou "tous les membres". C'est un mot composé des kanjis 全 (tout, complet) et 員 (membre, personne), formant un terme qui fait référence à un groupe entier sans exceptions. Contrairement à des mots comme みんな (minna), qui peuvent également signifier "tous", 全員 a un ton plus formel et objectif.

En pratique, vous trouverez le terme 全員 dans des contextes tels que des réunions, des avis publics ou des instructions qui s'appliquent à un collectif. Par exemple, dans les écoles, il est courant d'entendre des phrases comme "全員集合!" (ぜんいんしゅうごう – "Tous, rassemblez-vous!"). Ce mot est souvent utilisé dans des situations où la participation de tous est obligatoire ou attendue.

Origine et Écriture en Kanji

Le kanji 全 (zen) signifie "complet" ou "entier", tandis que 員 (in) se réfère à "membres" ou "personnes au sein d'un groupe". Ensemble, ils forment une idée claire de totalité par rapport à un ensemble d'individus. La combinaison de ces caractères n'est pas aléatoire ; elle suit la logique de la composition sémantique du japonais, où les kanjis se réunissent pour créer des significations plus spécifiques.

Il convient de noter que 員 est un kanji fréquemment utilisé dans des mots liés aux groupes, comme 会社員 (かいしゃいん – "employé d'entreprise") ou 生徒員 (せいといん – "corps étudiant"). Cette relation aide à comprendre pourquoi 全員 est si efficace pour transmettre l'idée de "tous les concernés".

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 全員 est un mot courant, mais il porte un poids culturel intéressant. Il reflète la valorisation du groupe et de l'harmonie collective, des concepts centraux dans la société japonaise. Dans les entreprises, les écoles et même lors d'événements sportifs, le terme est utilisé pour garantir que personne ne soit laissé de côté dans les avis ou les activités importantes.

Une curiosité est que, bien que 全員 soit neutre en termes de formalité, il apparaît fréquemment dans les discours publics et les communiqués officiels. Si vous regardez des animes ou des dramas japonais, vous avez probablement déjà entendu des personnages dire des choses comme "全員で決めましょう" (Décidons tous ensemble). Ce type d'utilisation renforce la notion que les décisions et les actions doivent inclure tout le monde.

Conseils pour mémoriser 全員

Une façon efficace de mémoriser 全員 est de l'associer à des situations où l'idée de "tous" est essentielle. Par exemple, pensez à une équipe sportive : si l'entraîneur crie "全員、頑張れ!" (Tous, donnez le meilleur de vous-même !), il est facile de se rappeler que le mot fait référence à l'ensemble du groupe. Une autre astuce est de noter que le kanji 全 apparaît dans d'autres mots comme 安全 (あんぜん – "sécurité"), renforçant la notion de complétude.

De plus, pratiquer avec des phrases réelles aide à internaliser le terme. Notez des exemples comme "全員参加です" (C'est une participation de tous) ou "全員揃いました" (Tout le monde est présent) et révisez-les régulièrement. Avec le temps, 全員 deviendra un mot naturel dans votre vocabulaire japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 皆様 (minasama) - Tous (forme respectueuse de désigner un groupe)
• 全体 (zentai) - L'ensemble, la totalité (met l'accent sur l'idée d'unité)
• 全部 (zenbu) - Tout, tout (indique la somme de toutes les parties)
• 全員一致 (zen'in icchi) - Concordance de tous les membres (se réfère à un consensus dans le groupe)

全員

Romaji: zenin
Kana: ぜんいん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : tous les membres (unanimité); toutes les mains; tout l'équipage

Signification en anglais: all members (unanimity);all hands;the whole crew

Définition : Tous avec qui je suis.

Exemples de phrases - (全員) zenin

Voici quelques phrases d'exemple :

全員集合！

Zen'in shūgō!

Rassemblez tout le monde !

Tous les membres!

• 全員 - signifie "tout le monde" en japonais.
• 集合 - signifie « se réunir » ou « se réunir » en japonais.
• ! - c'est un point d'exclamation utilisé pour mettre l'accent sur la phrase.

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Veuillez vous joindre à tout le monde à l'assemblée générale.

• 総会 (soukai) - Réunion générale
• には (niwa) - Mot-clef qui indique l'endroit ou le moment où quelque chose se produit
• 全員 (zen'in) - Tous les membres
• 出席 (shusseki) - Présence
• してください (shite kudasai) - S'il vous plaît, faites