Traduction et signification de : 全力 - zenryoku

Le mot japonais 全力 (ぜんりょく, zenryoku) est un terme qui porte un poids significatif tant dans la langue que dans la culture japonaise. Si vous avez déjà regardé des animes, lu des mangas ou même étudié un peu le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur cette expression. Mais que signifie-t-elle vraiment ? Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son utilisation quotidienne et comment elle reflète des valeurs importantes au Japon. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour la mémoriser et comprendre son contexte dans des phrases courantes.

La signification et l'origine de 全力

全力 est composé de deux kanjis : 全 (zen), qui signifie "complet" ou "total", et 力 (ryoku), qui représente "force" ou "pouvoir". Ensemble, ils forment l'idée de "force totale" ou "avec tous les efforts possibles". Ce mot est souvent utilisé pour décrire des actions réalisées avec un maximum de dévouement, que ce soit dans le travail, les études ou même dans les activités quotidiennes.

L'origine de 全力 remonte au chinois classique, où les caractères étaient déjà utilisés dans des contextes similaires. Au Japon, elle est devenue une partie du vocabulaire quotidien, surtout dans des situations nécessitant effort et détermination. Contrairement à certains mots qui sont tombés en désuétude, 全力 reste pertinente et largement utilisée jusqu'à aujourd'hui.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, l'idée de donner le meilleur de soi dans tout ce que l'on fait est hautement valorisée. C'est pourquoi, 全力 apparaît fréquemment dans les discours motivants, les entraînements sportifs et même dans les milieux d'entreprise. Les entreprises et les écoles encouragent souvent leurs employés et élèves à agir avec 全力, renforçant l'importance de l'effort continu.

De plus, ce mot est courant dans les animes et les dramas, en particulier dans les scènes de surpassement ou les moments décisifs. Des personnages criant "全力で行くぞ！" (Je vais donner le meilleur de moi-même !) sont un cliché bien connu. Cette utilisation médiatique aide à solidifier le terme dans l'imaginaire populaire, tant au Japon qu'entre les étudiants de japonais à travers le monde.

Comment mémoriser et utiliser 全力 au quotidien

Une manière efficace de mémoriser 全力 est de l'associer à des situations où vous avez vraiment donné le meilleur de vous-même. Par exemple, pensez à un moment où vous vous êtes le plus investi pour atteindre un objectif. Ce type de connexion émotionnelle aide à ancrer le terme dans la mémoire. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "今日は全力で頑張ります" (Aujourd'hui, je vais donner le meilleur de moi-même).

Il est important de se rappeler que 全力 n'est pas utilisée uniquement dans des contextes grandioses. Elle peut apparaître dans des conversations quotidiennes, comme quand quelqu'un dit "全力でサポートします" (Je vais te soutenir de toutes mes forces). Savoir quand et comment l'utiliser peut enrichir considérablement votre vocabulaire et votre compréhension de la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 総力 (souryoku) - Force totale ; le total des forces disponibles.
• 全ての力 (subete no chikara) - Tout le pouvoir ; toutes les forces, en soulignant la totalité.
• ぜんりょく (zenryoku) - Tout le pouvoir ou effort ; généralement utilisé pour décrire la capacité maximale.

全力

Romaji: zenryoku
Kana: ぜんりょく
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : tout pouvoir; toute l'énergie

Signification en anglais: all one's power;whole energy

Définition : Fais de ton mieux.

Exemples de phrases - (全力) zenryoku

Voici quelques phrases d'exemple :

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

Je ferai de mon mieux pour faire le travail qui m'a été confié.

Je ferai de mon mieux pour faire le travail qui m'a été confié.

• 依頼 - Commande, demande
• を - Complément d'objet direct
• 受けた - reçu (passé du verbe 受ける -) recevoir)
• 仕事 - travail
• を - Complément d'objet direct
• 全力で - de tout son effort, de toute sa force
• こなします - réaliser, accomplir (verbe こなす)

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

L'organisateur fera de son mieux pour faire de cet événement un succès.

L'organisateur mettra tout en œuvre pour que cet événement soit un succès.

• 主催者 (shusai-sha) - organisateur
• は (wa) - particule de thème
• この (kono) - ceci
• イベント (ibento) - événement
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 成功 (seikou) - succès
• させる (saseru) - faire
• ために (tame ni) - pour
• 全力 (zenryoku) - tout pouvoir
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 尽くします (tsukushimasu) - faire de son mieux

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

Je ferai de mon mieux.

Je ferai de mon mieux avec toutes mes forces.

• 全力で - zennryoku de - avec tout le pouvoir/la force
• 頑張ります - ganbarimasu - je vais faire de mon mieux

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Il a tout donné pour écraser l'ennemi.

Il a fait de son mieux pour écraser l'ennemi.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - Partópico de partícula em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 敵 - adversaire
• を - particule d'objet en japonais, utilisée pour indiquer l'objet direct de la phrase
• 潰す - verbo japonais signifiant "écraser" ou "détruire"
• ために - Expression japonaise signifiant "pour" ou "afin de"
• 全力を尽くした - Une expression japonaise qui signifie "a fait de son mieux" ou "a tout donné"

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Nous ferons de notre mieux pour protéger la famille.

• 私たちは - "Nous"
• 家族を - "Famille"
• 守るために - "Pour protéger"
• 全力を尽くします - "Nous ferons de notre mieux"

私たちは任務を完了するために全力を尽くします。

Watashitachi wa ninmu o kanryou suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Nous ferons de notre mieux pour terminer la mission.

• 私たちは - Nous
• 任務を - mission
• 完了する - compléter
• ために - pour
• 全力を尽くします - faire de notre mieux

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Nous ferons de notre mieux pour réaliser nos perspectives.

• 私たちは - Nous
• 目論見 - Plan, objectif
• を - Partitre de l'objet
• 達成する - Atteindre, réaliser
• ために - Pour, dans le but de
• 全力を尽くします - Nous ferons de notre mieux