Traduction et signification de : 全て - subete

A palavra japonesa 全て (subete) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado abrangente e uso frequente no cotidiano fazem dela uma expressão valiosa para compreender conversas, textos e até mesmo filosofias orientais. Neste artigo, vamos explorar o que 全て representa, sua origem, como é utilizada em diferentes contextos e por que ela é tão relevante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 全て carrega nuances interessantes que refletem aspectos da mentalidade japonesa, como a noção de totalidade e completude. Se você já se perguntou como usá-la corretamente em frases ou qual sua relação com outros termos similares, continue lendo para descobrir informações práticas e curiosidades baseadas em fontes confiáveis.

Significado e uso de 全て

全て é um pronome e advérbio que significa "tudo", "todo" ou "totalmente". Ele é usado para se referir a algo em sua totalidade, sem exceções. Por exemplo, em uma frase como 全ての人が賛成した (subete no hito ga sansei shita), a tradução seria "todas as pessoas concordaram". A palavra transmite a ideia de inclusão completa, abrangendo todos os elementos de um grupo ou situação.

Diferente de outros termos similares, como 全部 (zenbu), que também significa "tudo", 全て tem um tom mais formal e filosófico. Enquanto 全部 é frequentemente usado em situações cotidianas, como em compras ou contagens, 全て aparece mais em discursos, textos escritos e expressões que envolvem reflexão. Essa distinção sutil é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

Origine et écriture en kanji

O kanji de 全て, 全, significa "completo" ou "inteiro", enquanto て (te) é um sufixo que reforça a ideia de totalidade. Juntos, eles formam uma palavra que expressa plenitude sem deixar margem para exclusões. Essa composição ajuda a entender por que 全て é frequentemente associada a contextos absolutos, como em discussões sobre vida, universo ou decisões importantes.

Vale destacar que 全て também pode ser escrito apenas em hiragana (すべて), especialmente em textos mais informais ou quando se deseja suavizar o tom. No entanto, a versão em kanji é mais comum em materiais escritos, como livros, artigos e documentos oficiais. Essa flexibilidade na escrita permite que a palavra se adapte a diferentes situações sem perder seu significado central.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 全て na memória é associá-la a situações que envolvam totalidade ou conclusão. Por exemplo, pense em frases como "todos os livros foram lidos" (全ての本を読んだ) ou "ele deu tudo de si" (彼は全てを尽くした). Esses exemplos mostram como a palavra é aplicada em contextos reais, facilitando sua assimilação.

Outra dica útil é observar o uso de 全て em animes, dramas ou noticiários japoneses. Muitas vezes, personagens ou apresentadores a empregam em falas impactantes, o que ajuda a entender seu peso emocional e formalidade. Com o tempo, você começará a perceber quando soa mais natural usar 全て em vez de outras palavras similares, como 全部 ou みんな (minna).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• すべて (subete) - Tudo
• すべてのもの (subete no mono) - Todos os objetos
• すべての点で (subete no ten de) - Em todos os aspectos
• まったく (mattaku) - Completamente, totalmente
• 全部 (zenbu) - Tudo, a totalidade
• 全体 (zentai) - O todo, a totalidade
• 全員 (zen’in) - Tous les membres
• 全部分 (zenbubun) - Todas as partes
• 全範囲 (zenhan’i) - Todo o alcance
• 全領域 (zenryōiki) - Todo o domínio, todos os campos
• 全容量 (zenyōryō) - Capacidade total
• 全量 (zenryō) - Quantidade total
• 全数 (zensū) - Total de números, totalidade numérica
• 全部品 (zenbuhin) - Todos os componentes
• 全種類 (zenshurui) - Todos os tipos
• 全種類のもの (zenshurui no mono) - Todos os tipos de objetos
• 全種 (zenshu) - Todos os tipos
• 全部門 (zenbumon) - Todos os departamentos
• 全分野 (zenbunya) - Todos os campos, todas as áreas
• 全分野にわたって (zenbunya ni watatte) - Em todos os campos
• 全面的に (zenmenteki ni) - De maneira abrangente
• 全方位にわたって (zenhōi ni watatte) - Em todas as direções
• 全地球的に (zenchikyū-teki ni) - A nível global
• 全世界的に (zensekai-teki ni) - A nível mundial
• 全国的に (zenkoku-teki ni) - A nível nacional
• 全地域的に (zenchiiki-teki ni) - A nível regional
• 全地域にわたって (zenchiiki ni watatte) - Em toda a região
• 全地域 (zenchiiki) - Toda a região
• 全地 (zenchi) - Toute la terre

全て

Romaji: subete
Kana: すべて
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : tous; la totalité; pleinement; en général; totalement

Signification en anglais: all;the whole;entirely;in general;wholly

Définition : #VALUE!

Exemples de phrases - (全て) subete

Voici quelques phrases d'exemple :

金銭が全てではない。

Kinsen ga subete dewa nai

O dinheiro não é tudo.

Dinheiro não é tudo.

• 金銭 - dinheiro
• が - particule de sujet
• 全て - tudo, todo
• ではない - Ce n'est pas

全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

Tout le monde devrait avoir des chances égales.

Vous devez donner à chacun une chance égale.

• 全ての人に - Tous les individus
• 平等な - Igualdade
• 機会を - Oportunidades
• 与える - Doit être donné
• べきだ - doit être fait

全ては繋がっている。

Subete wa tsunagatte iru

Tout est connecté.

• 全て (substantivo) - signifie "tout" ou "tous"
• は (partícula) - indique le sujet de la phrase, dans ce cas "tudo"
• 繋がっている (verbo) - signifie "être connecté" ou "être allumé"

私は彼女に全てを打ち明けた。

Watashi wa kanojo ni subete o uchiakeru ta

Je lui ai tout dit.

Je lui ai tout dit.

• 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais.
• は - particule de sujet qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, "je".
• 彼女 - nom signifiant "petite amie" ou "elle" en japonais.
• に - particule qui indique le destinataire de l'action, dans ce cas, "pour elle".
• 全て - adverbe signifiant "tout" ou "totalement" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, "tout".
• 打ち明けた - verbe signifiant "avouer" ou "révéler" en japonais, conjugué au passé.