Traduction et signification de : 入院 - nyuuin

Le mot japonais 入院[にゅういん] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, surtout dans les contextes médicaux et hospitaliers. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, cet article va explorer depuis sa traduction littérale jusqu'à des aspects culturels pertinents. Ici, vous trouverez des informations précises sur comment et quand l'utiliser, ainsi que des conseils pour la mémorisation basés sur des sources fiables.

Signification et traduction de 入院 [にゅういん]

入院[にゅういん] est composé de deux kanjis : 入 (nyuu), qui signifie "entrer", et 院 (in), qui fait référence à "institution" ou, dans ce contexte, "hôpital". Ensemble, ils forment le terme que nous traduisons par "hospitalisation" ou "internement". Ce mot est utilisé pour décrire l'acte d'un patient admis dans un hôpital pour traitement.

Il convient de souligner que 入院 ne se limite pas seulement à l'admission physique à l'hôpital. Le terme implique une notion de permanence, indiquant que le patient sera sous soins médicaux pour une durée déterminée. En revanche, 通院 (tsuuin) fait référence à des visites régulières à l'hôpital sans hospitalisation.

Usage quotidien et contexte culturel

Au Japon, 入院 est un mot souvent entendu dans les cabinets médicaux, les hôpitaux et même dans des conversations informelles. Si quelqu'un dit "昨日入院しました" (kinou nyuuin shimashita), cela signifie que cette personne a été hospitalisée la veille. Le terme apparaît également dans les formulaires médicaux, les nouvelles sur la santé et même dans des dramas japonais qui dépeignent des situations hospitalières.

D'un point de vue culturel, l'hospitalisation au Japon est considérée avec un certain sérieux, et les membres de la famille ont tendance à s'impliquer activement dans le processus. Il est courant que des proches rendent visite au patient et aident même aux soins de base, selon la situation. Cet aspect renforce le fait que le mot 入院 est lié non seulement à la médecine, mais aussi aux relations sociales.

Conseils pour mémoriser 入院[にゅういん]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer ses kanjis à des images simples. Visualisez 入 comme une flèche entrant dans un espace (sa représentation primitive) et 院 comme un bâtiment institutionnel. Ensemble, ils forment l'idée d'"entrer à l'hôpital". Cette technique, connue sous le nom de mnémotechnique, est largement recommandée par des experts en apprentissage des langues.

Une autre stratégie est de pratiquer avec des exemples réels. Regarder des dramas médicaux comme "Code Blue" ou "Doctor X" peut aider à entendre 入院 dans des contextes naturels. La répétition auditive, combinée à la visualisation des kanjis, renforce de manière significative la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 入所 (Nyūsho) - Entrée dans une institution, comme une maison de retraite ou des services de soins.
• 入所する (Nyūsho suru) - Entrer dans une institution.
• 入院する (Nyūin suru) - Être hospitalisé.
• 入院生活 (Nyūin seikatsu) - La vie pendant l'hospitalisation.
• 入院中 (Nyūin chū) - Pendant l'hospitalisation.
• 入院治療 (Nyūin chiryō) - Traitement pendant l'hospitalisation.
• 入院患者 (Nyūin kanja) - Patient hospitalisé.
• 入院医療 (Nyūin iryō) - Soins médicaux pendant l'hospitalisation.
• 入院手続き (Nyūin tetsuzuki) - Procédures d'hospitalisation.
• 入院費用 (Nyūin hiyō) - Coûts d'hospitalisation.
• 入院期間 (Nyūin kikan) - Durée de l'hospitalisation.
• 入院先 (Nyūin saki) - Le lieu où l'hospitalisation a lieu.
• 入院病棟 (Nyūin byōtō) - Aile ou couloir de l'hôpital où ont lieu les hospitalisations.
• 入院診療 (Nyūin shinjō) - Consultation médicale pendant l'hospitalisation.
• 入院中の患者 (Nyūin chū no kanja) - Patient pendant l'hospitalisation.
• 入院中の人 (Nyūin chū no hito) - Personne hospitalisée.
• 入院中の家族 (Nyūin chū no kazoku) - Membres de la famille d'une personne hospitalisée.
• 入院中の生活 (Nyūin chū no seikatsu) - La vie de quelqu'un pendant son hospitalisation.
• 入院中の状況 (Nyūin chū no jōkyō) - Situation d'une personne pendant l'hospitalisation.

入院

Romaji: nyuuin
Kana: にゅういん
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : hospitalisation

Signification en anglais: hospitalization

Définition : Le séjour d'un patient dans une institution médicale pendant une période déterminée.

Exemples de phrases - (入院) nyuuin

Voici quelques phrases d'exemple :

私の祖母は入院しています。

Watashi no sobo wa nyuin shiteimasu

Ma grand-mère est hospitalisée.

Ma grand-mère est hospitalisée.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 祖母 - substantif signifiant "grand-père"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 入院 - hospitalisation
• しています - verbe composé signifiant "être hospitalisé"