Traduction et signification de : 入社 - nyuusha

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura corporativa do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 入社[にゅうしゃ]. Ela é frequentemente usada no contexto profissional, mas seu significado e nuances vão além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é utilizada no dia a dia e por que é tão relevante para quem estuda o idioma ou planeja trabalhar no Japão. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e detalhadas para ajudar você a dominar o japonês de forma prática.

Significado e uso de 入社

A palavra 入社[にゅうしゃ] é composta pelos kanjis 入 (entrar) e 社 (empresa, sociedade), formando o significado literal de "entrar em uma empresa". No entanto, seu uso vai além da tradução direta. Ela se refere especificamente ao ato de ingressar em uma empresa como funcionário, geralmente em um cargo formal. Diferente de palavras como 就職[しゅうしょく], que significa "conseguir um emprego", 入社 destaca o momento em que alguém passa a fazer parte de uma organização.

No Japão, o termo é amplamente utilizado em contextos corporativos, especialmente durante a temporada de contratações de novos graduados, conhecida como 新卒採用[しんそつさいよう]. Frases como 入社式[にゅうしゃしき] (cerimônia de boas-vindas aos novos funcionários) e 入社予定[にゅうしゃよてい] (previsão de entrada na empresa) são comuns no vocabulário empresarial. Seu uso é tão frequente que muitos materiais de estudo para o JLPT (teste de proficiência em japonês) incluem essa palavra em lições sobre o ambiente de trabalho.

Contexto cultural e importância no Japão

No Japão, 入社 não é apenas um termo burocrático – carrega um peso cultural significativo. A entrada em uma empresa muitas vezes marca o início de uma carreira vitalícia, especialmente em grandes corporações que ainda mantêm o sistema de emprego tradicional. Por isso, a cerimônia de 入社式 é tratada com grande formalidade, simbolizando a transição do indivíduo para a vida adulta e profissional.

Vale destacar que, embora o conceito de "emprego vitalício" tenha diminuído nas últimas décadas, a palavra 入社 continua sendo amplamente usada, mesmo em empresas com políticas mais modernas. Isso reflete a importância cultural do ato de se tornar parte de uma organização. Para estudantes de japonês, entender essa nuance é essencial, já que o termo aparece não só em manuais de negócios, mas também em dramas corporativos e notícias sobre o mercado de trabalho japonês.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma forma eficaz de memorizar 入社 é associar seus kanjis a situações concretas. O caractere 入 aparece em outras palavras como 入学[にゅうがく] (ingresso na escola) e 入場[にゅうじょう] (entrada em um local), sempre com o sentido de "entrar". Já 社 é o mesmo kanji de 会社[かいしゃ] (empresa). Essa combinação lógica facilita a compreensão do termo.

Para praticar, tente criar frases simples como 四月に新しい会社に入社します (Vou entrar em uma nova empresa em abril). Evite confundir com termos parecidos como 転職[てんしょく] (mudança de emprego), que implica em sair de uma empresa para entrar em outra. Observar essas diferenças ajudará você a usar 入社 com precisão, seja em conversas ou em textos formais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

入社 (Nyūsha) - Admission dans une entreprise
入社する (Nyūsha suru) - Entrer dans une entreprise
入社式 (Nyūshashiki) - Cérémonie d'admission
入社日 (Nyūshabi) - Date d'admission
入社式挙行 (Nyūshashiki gyokō) - Réalisation de la cérémonie d'admission
入社祝い (Nyūsha iwai) - Célébration d'admission
入社式準備 (Nyūshashiki junbi) - Préparatifs pour la cérémonie d'admission
入社手続き (Nyūsha tetsuzuki) - Procédures d'admission
入社前 (Nyūsha mae) - Avant l'admission
入社試験 (Nyūsha shiken) - Examen d'admission
入社面接 (Nyūsha mensetsu) - Entretien d'admission
入社式出席 (Nyūshashiki shusseki) - Présence à la cérémonie d'admission
入社式参加 (Nyūshashiki sanka) - Participation à la cérémonie d'admission
入社式招待状 (Nyūshashiki shōtaijō) - Invitation à la cérémonie d'admission
入社式スピーチ (Nyūshashiki supīchi) - Discours lors de la cérémonie d'admission
入社式会場 (Nyūshashiki kaijō) - Lieu de la cérémonie d'admission
入社式スケジュール (Nyūshashiki sukejūru) - Ordre du jour de la cérémonie d'admission
入社式プログラム (Nyūshashiki puroguramu) - Programme de la cérémonie d'admission
入社式ドレスコード (Nyūshashiki doruresu kōdo) - Code vestimentaire pour la cérémonie d'admission
入社式ビデオ (Nyūshashiki bideo) - Vidéo de la cérémonie d'admission
入社式パーティー (Nyūshashiki pātī) - Cérémonie d'admission
入社式食事会 (Nyūshashiki shokuji-kai) - Dîner de la cérémonie d'admission
入社式歓迎の言葉 (Nyūshashiki kangei no kotoba) - Mots de bienvenue lors de la cérémonie d'admission
入社式の挨拶 (Nyūshashiki no aisatsu) - Salutations lors de la cérémonie d'admission