Traduction et signification de : 入手 - nyuushu

Le mot japonais 入手[にゅうしゅ] est un terme utile pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture du Japon. Son sens principal tourne autour de l'idée de "obtenir" ou "acquérir" quelque chose, que ce soit un objet physique, une information ou même une compétence. Dans cet article, nous allons explorer comment ce mot est utilisé au quotidien, son origine et quelques contextes dans lesquels il apparaît fréquemment. De plus, le Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, propose des exemples pratiques pour ceux qui souhaitent améliorer leur vocabulaire.

Signification et utilisation de 入手

入手 est composé des kanjis 入 (entrer) et 手 (main), ce qui donne déjà un indice visuel sur sa signification : "mettre quelque chose dans les mains", c'est-à-dire acquérir. Ce mot est souvent utilisé dans des situations formelles et informelles, surtout lorsqu'on parle d'obtenir des articles spécifiques, comme des billets, des documents ou des produits en quantité limitée. Par exemple, dans les magasins en ligne, il est courant de voir des annonces comme "新品入手可能" (shinpin nyūshu kanō), indiquant qu'un nouveau produit est disponible à l'acquisition.

Contrairement à des mots comme 買う (acheter) ou もらう (recevoir), 入手 a un ton plus neutre et peut être appliqué dans des contextes où l'acte d'obtenir n'implique pas nécessairement une transaction commerciale. Un étudiant peut dire "参考書を入手した" (sanbensho wo nyūshu shita) pour communiquer qu'il a obtenu un livre de référence, sans préciser s'il s'agissait d'un achat, d'un emprunt ou d'un autre moyen.

Origine et structure des kanjis

La combinaison des kanjis 入 et 手 n'est pas aléatoire. 入 représente l'idée d'entrée ou d'insertion, tandis que 手 est directement lié à l'action physique de saisir ou de manipuler. Ensemble, ils forment un verbe qui porte la notion de "rapporter quelque chose dans votre domaine". Cette construction est courante dans des termes japonais qui décrivent des actions concrètes, renforçant la relation entre l'écriture et le sens.

Il convient de souligner que 入手 est un exemple de la façon dont les kanjis peuvent être "déchiffrés" pour faciliter la mémorisation. Savoir que 手 apparaît dans d'autres mots liés à des actions manuelles, comme 手伝う (aider) ou 手紙 (lettre), aide à créer des associations mentales utiles pour les étudiants. Cette technique est particulièrement précieuse pour ceux qui commencent à apprendre le japonais et qui souhaitent élargir leur vocabulaire de manière efficace.

Contextes courants et conseils d'utilisation

入手 apparaît fréquemment dans les nouvelles, les annonces et les conversations sur des articles difficiles à obtenir. Par exemple, lors du lancement d'un nouveau smartphone, il est possible de lire des titres comme "最新モデルが入手困難" (saishin moderu ga nyūshu konnan), indiquant que le modèle le plus récent est difficile à acquérir. Ce type d'utilisation montre comment le mot est lié à des situations où il y a rareté ou forte demande.

Pour ceux qui souhaitent pratiquer, une astuce est de prêter attention à des phrases comme "情報を入手する" (obtenir des informations) ou "チケットを入手できた" (j'ai réussi à obtenir des billets). Ces structures sont utiles au quotidien et aident à comprendre la flexibilité du terme. Un autre aspect intéressant est que 入手 est moins coloquial que des alternatives comme ゲットする (de l'anglais "get"), étant plus approprié pour des textes écrits ou des situations formelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 手に入れる (te ni ireru) - Obtenir quelque chose, généralement quelque chose de désiré.
• 取得する (shutoku suru) - Acquérir, enregistrer ou saisir quelque chose, en mettant l'accent sur des processus formels.
• 獲得する (kakutoku suru) - Gagner ou conquérir quelque chose, généralement dans un contexte compétitif.
• 入手する (nyūshu suru) - Obtenir ou acquérir quelque chose, fréquemment utilisé dans des contextes d'obtention d'informations ou d'objets spécifiques.
• 入手可能 (nyūshu kanō) - Disponible à l'obtention ; pouvant être acquis.
• 入手手段 (nyūshu shudan) - Moyens ou méthodes d'obtention ; les manières par lesquelles on peut acquérir quelque chose.

入手

Romaji: nyuushu
Kana: にゅうしゅ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Obtention; atteinte

Signification en anglais: obtaining;coming to hand

Définition : obter. prendre possession, obtenir.

Exemples de phrases - (入手) nyuushu

Voici quelques phrases d'exemple :

この商品を入手するのは簡単ではありません。

Kono shouhin wo nyuushu suru no wa kantan de wa arimasen

Il n'est pas facile d'obtenir ce produit.

• この商品 - ce produit
• を - Complément d'objet direct
• 入手する - avoir
• のは - particule de thème
• 簡単ではありません - ce n'est pas facile

的確な情報を入手した。

Tokaku na jōhō o nyūshu shita

J'ai des informations précises.

• 的確な - je veux, exact
• 情報 - Information
• を - Complément d'objet direct
• 入手した - A obtenu, a acquis