Traduction et signification de : 児童 - jidou

Le mot japonais 児童 (じどう, jidō) est un terme courant dans le vocabulaire quotidien, mais savez-vous exactement ce qu'il signifie et comment l'utiliser correctement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît dans la langue japonaise. De plus, nous verrons comment il est perçu culturellement et quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, comprendre des mots comme 児童 est essentiel pour élargir vos connaissances. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises pour aider dans votre apprentissage. Plongeons dans les détails de ce mot et découvrons comment il est utilisé au Japon.

Signification et utilisation de 児童 (じどう)

Le mot 児童 se réfère à "enfant" ou "puériculture", mais dans un sens plus formel et institutionnel. Contrairement à 子供 (こども, kodomo), qui est un terme plus général et courant, 児童 est souvent utilisé dans des contextes juridiques, éducatifs ou officiels. Par exemple, les écoles et les organismes gouvernementaux utilisent fréquemment ce mot pour désigner les enfants d'âge scolaire.

Un détail intéressant est que 児童 peut être utilisé pour les garçons comme pour les filles, sans distinction de genre. Au Japon, il est courant de voir ce mot sur les panneaux de signalisation ("児童横断" - passage pour enfants), dans des documents scolaires ou dans des politiques publiques visant l'enfance. Son utilisation reflète une approche plus technique et bureaucratique par rapport à d'autres mots pour "enfant".

Origine et composition du kanji 児童

En analysant les kanjis qui forment 児童, nous pouvons mieux comprendre leur signification. Le premier caractère, 児 (じ, ji), signifie "enfant" ou "fils", tandis que le second, 童 (どう, dō), se réfère également à "enfant" ou "jeune". Ensemble, ils renforcent l'idée d'enfance, mais avec un ton plus formel. Cette duplication de kanjis avec des significations similaires est courante dans les mots japonais pour souligner un concept.

Il est important de noter que 児 seul peut apparaître dans d'autres contextes, comme dans 幼児 (ようじ, yōji), qui signifie "petit enfant" ou "bébé". D'autre part, 童 se trouve dans des mots comme 童話 (どうわ, dōwa), qui signifie "conte de fées". Cette relation entre les kanjis aide à comprendre pourquoi 児童 porte un sens plus large et institutionnalisé.

Astuces pour mémoriser 児童

Une manière efficace de mémoriser 児童 est de l'associer à des contextes spécifiques où elle apparaît. Par exemple, pensez à "école" ou "loi" chaque fois que vous voyez ce mot, car il est souvent utilisé dans ces environnements. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des exemples réels, comme des phrases d'actualités ou des documents officiels, pour mieux ancrer son sens.

De plus, n'oubliez pas que 児童 n'est pas un mot utilisé dans des conversations informelles. Si vous souhaitez parler d'enfants au quotidien, privilégiez 子供 (こども) ou d'autres variations plus colloquiales. Cette distinction entre formel et informel est essentielle pour sonner naturel en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

子供 (kodomo) - Enfants en général
幼児 (yōji) - Petit enfant, généralement de moins de 6 ans
小児 (shōni) - Concernant les enfants, souvent utilisé dans des contextes médicaux.
こども (kodomo) - こども