Traduction et signification de : 光景 - koukei

Le mot japonais 光景 [こうけい] porte une signification riche et visuelle, souvent utilisé pour décrire des scènes ou des paysages qui impressionnent par leur beauté ou leur singularité. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour mémoriser le terme correctement. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des mots comme 光景 peut enrichir votre vocabulaire et votre perception de la culture japonaise.

Signification et utilisation de 光景

光景[こうけい] est un mot composé des kanjis 光 (lumière) et 景 (scène), formant un terme qui peut être traduit par "vue", "panorama" ou "scène". Il est utilisé pour décrire des images frappantes, comme un paysage illuminé par le coucher de soleil ou un moment unique capturé dans une photographie. Contrairement à des mots plus génériques comme 景色[けしき], qui se réfère à des paysages naturels, 光景 a un ton plus poétique et subjectif.

Au Japon, ce mot apparaît dans des contextes qui valorisent l'esthétique, comme dans des descriptions de voyages, des œuvres d'art ou même dans des récits émotionnels. Par exemple, un Japonais peut dire "忘れられない光景" (un paysage inoubliable) pour se référer à un moment qui a marqué sa mémoire visuellement et émotionnellement.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 光景 provient de la combinaison des kanjis 光 (lumière, éclat) et 景 (vue, scène). Le premier caractère, 光, est souvent associé à la clarté et à l'illumination, tandis que 景 apparaît dans des mots liés aux paysages, comme 風景[ふうけい]. Ensemble, ils renforcent l'idée d'une scène qui se distingue visuellement, que ce soit par sa luminosité, sa composition ou son impact émotionnel.

Il convient de noter que 光景 n'est pas un mot ancien ou rare – il est présent dans le japonais moderne et est utilisé tant dans la conversation quotidienne que dans les textes littéraires. Sa structure de kanji facilite également la mémorisation, puisque les composants sont courants et apparaissent dans d'autres vocabulaires essentiels pour les étudiants de la langue.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 光景 est de l'associer à des images marquantes. Pensez à des scènes qui ont retenu votre attention, comme un ciel étoilé ou une rue décorée pour les festivals, et essayez de les décrire en utilisant ce mot. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases comme "その光景は美しかった" (cette scène était belle) pour pratiquer son utilisation dans des contextes réels.

De plus, faites attention au ton du mot : 光景 n'est pas utilisé pour des situations banales, mais plutôt pour des moments qui se distinguent. Évitez de l'appliquer à des scènes triviales ou sans impact visuel, car cela semblerait étrange pour un locuteur natif. Avec le temps, vous développerez une intuition naturelle sur quand et comment l'employer.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 景色 (Keshiki) - Vue, paysage.
• 風景 (Fūkei) - Paysage, cadre naturel.
• 光景 (Kōkei) - Vue, scène, généralement impressionnante.
• 眺め (Nagame) - Vue, panorama, observation d'une scène.
• 見物 (Kenbutsu) - Visitez des lieux d'intérêt, tourisme.
• 光景色 (Kōkeishiki) - Couleur de la scène, aspect visuel d'une vue.
• 光景観 (Kōkeikan) - Perception visuelle d'une scène.
• 光景展望 (Kōkeitenbō) - Vue panoramique d'une scène.
• 光景眺望 (Kōkeinagame) - Observation large d'une scène.
• 光景展望台 (Kōkeitenbōdai) - Point d'observation d'une belle scène.
• 光景展望所 (Kōkeitenbōsho) - Lieu pour une vue panoramique.
• 光景展望室 (Kōkeitenbōshitsu) - Salle d'observation de scènes.
• 光景展望スポット (Kōkeitenbōsupotto) - Point d'intérêt pour les vues.

光景

Romaji: koukei
Kana: こうけい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : scène; Montrer

Signification en anglais: scene;spectacle

Définition : Paysages et caractéristiques qui se répandent visiblement.

Exemples de phrases - (光景) koukei

Voici quelques phrases d'exemple :

この光景は美しいです。

Kono koukei wa utsukushii desu

Cette scène est magnifique.

Cette vue est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 光景 - nom féminin qui signifie "scène" ou "paysage"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbo être no présent, indiquant que la phrase est au présent et que la scène est belle

見苦しい光景を目にするのは嫌だ。

Mikurushii koukei wo me ni suru no wa iya da

Je ne veux pas voir un vilain spectacle.

• 見苦しい - adjectif signifiant "moche" ou "désagréable à regarder"
• 光景 - substantif qui signifie "scène" ou "panorama"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 目にする - verbe signifiant "voir" ou "témoigner"
• のは - particule indiquant le sujet de la phrase
• 嫌だ - expression signifiant "détester" ou "ne pas aimer"