Traduction et signification de : 先祖 - senzo

A palavra japonesa 先祖 (せんぞ) carrega um significado profundo e culturalmente rico, relacionado à ancestralidade e tradição. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o uso e a importância dessa expressão pode abrir portas para uma compreensão mais ampla da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o contexto cultural de 先祖, além de dicas práticas para memorização.

Significado e tradução de 先祖

先祖 (せんぞ) pode ser traduzido como "ancestrais" ou "antepassados" em português. A palavra é composta pelos kanjis 先 (sen), que significa "antes" ou "passado", e 祖 (so), que se refere a "ancestral" ou "fundador". Juntos, eles formam um termo que representa aqueles que vieram antes de nós, seja em uma família, clã ou mesmo em um contexto espiritual.

Diferente de palavras como 家族 (かぞく - família) ou 親戚 (しんせき - parentes), 先祖 tem um tom mais formal e ritualístico. É comum ouvi-la em cerimônias religiosas, como o Obon, festival que homenageia os antepassados. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, pode ter percebido que personagens mais velhos costumam usar essa palavra ao falar sobre história familiar.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, a reverência aos antepassados é uma tradição enraizada, influenciada pelo xintoísmo e pelo budismo. Muitas famílias mantêm um altar doméstico (仏壇 - butsudan) onde fazem oferendas e orações aos seus 先祖. Essa prática reflete a crença de que os ancestrais continuam a proteger e guiar os vivos, criando uma ponte entre gerações.

Além disso, datas como o Obon e o Higan são momentos em que os japoneses visitam túmulos familiares para limpar e prestar respeito. Nessas ocasiões, é comum ouvir frases como 「先祖に感謝します」 (せんぞにかんしゃします - "Agradeço aos meus ancestrais"). Esse aspecto cultural faz com que 先祖 seja uma palavra carregada de emoção e significado coletivo.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 先祖 é associá-la a rituais ou eventos tradicionais. Por exemplo, pense no festival Obon, onde lanternas são acesas para guiar os espíritos dos ancestrais. Essa imagem pode ajudar a vincular a palavra a um contexto concreto. Outra dica é lembrar que o kanji 祖 aparece em outras palavras relacionadas, como 祖父 (そふ - avô) e 祖国 (そこく - terra natal).

Evite confundir 先祖 com termos como 祖先 (そせん), que também significa "ancestrais" mas tem um uso mais genérico, sem o mesmo peso cultural. Enquanto 祖先 pode ser usado em contextos biológicos ou históricos, 先祖 está mais ligado à esfera familiar e espiritual. Preste atenção a essas nuances para empregar a palavra de forma adequada.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 祖先 (sosen) - Antepassados; ancestrais.
• 先人 (senjin) - Pessoas anteriores; antepassados reconhecidos.
• 先代 (sendai) - Geração anterior; predecessores.
• 先祖先 (senzo-sen) - Antepassados ancestrais; referência a múltiplas gerações de ancestrais.
• 先祖先方 (senzo-senpou) - Ascendência; linhagem direta de antepassados.
• 先祖家 (senzo-ka) - Família ancestral; casa dos antepassados.
• 先祖代々 (senzo-daidai) - De geração em geração de antepassados.
• 先祖神 (senzo-shin) - Deus ancestral; divindade relacionada aos antepassados.
• 先祖魂 (senzo-kon) - Espírito ancestral; alma dos antepassados.
• 先祖先神 (senzo-sengami) - Deus ancestral direto; divindade ancestral mais imediata.
• 先祖代々神 (senzo-daidai-gami) - Deus ancestral de gerações; divindade que abrange várias gerações de antepassados.

先祖

Romaji: senzo
Kana: せんぞ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : antepassado

Signification en anglais: ancestor

Définition : Parentes de gerações passadas.

Exemples de phrases - (先祖) senzo

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは先祖を敬います。

Watashitachi wa senzo o uyamai masu

Nós respeitamos nossos antepassados.

Nós respeitamos nossos ancestrais.

• 私たちは - "Nós" em francês.
• 先祖を - "Ancestrais" em japonês, seguido da partícula "wo" indicando que são o objeto da ação.
• 敬います - "Respeitamos" em japonês, conjugado na forma educada.