Traduction et signification de : 先先月 - sensengetsu

Le mot japonais 先先月 (せんせんげつ, sensengetsu) peut sembler compliqué à première vue, mais sa signification est assez spécifique et utile au quotidien. Dans cet article, nous allons explorer ce qu'il représente, comment il est utilisé dans des contextes réels et quelques curiosités sur son origine et sa structure. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et éviter des confusions dans la communication.

Signification et utilisation de 先先月

先先月 se réfère au "mois d'avant dernier" ou "il y a deux mois". C'est un mot composé de 先 (sen), qui indique quelque chose d'antérieur, répété deux fois, et 月 (getsu), qui signifie "mois". Cette construction logique facilite la compréhension, puisque la répétition de 先 renforce l'idée d'un temps encore plus passé par rapport au mois précédent.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 先先月 pour des situations où ils doivent se référer à des événements ou des engagements ayant eu lieu deux mois avant le mois actuel. Par exemple, si nous sommes en juin, 先先月 serait avril. Cette précision temporelle est valorisée dans la culture japonaise, notamment dans des contextes formels ou professionnels.

Origine et structure du mot

La formation de 先先月 suit un modèle commun en japonais, où la répétition d'un terme intensifie son sens. Ce phénomène apparaît également dans des mots comme 明後日 (あさって, asatte - "après-demain") ou 一昨日 (おととい, ototoi - "avant-hier"). L'étymologie de 先先月 n'a pas de secrets obscurs : c'est une combinaison directe et fonctionnelle de kanjis pour exprimer un concept temporel clair.

Il convient de souligner que 先先月 n'est pas un mot archaïque ou rare. Il apparaît dans les conversations quotidiennes, bien qu'avec moins de fréquence que des termes comme 先月 (せんげつ, sengetsu - "mois passé"). Son utilité réside précisément dans le fait d'offrir une alternative plus précise lorsque "mois passé" ne suffit pas au contexte.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de retenir 先先月 est de l'associer à d'autres termes temporels ayant une structure similaire. Remarquez que 先月 (moyen passé) et 先先月 (mois d’avant) partagent le même radical, tout comme 昨日 (きのう, kinou - "hier") et 一昨日 (avant-hier). Ce parallélisme aide à créer des connexions mentales pour apprendre du vocabulaire connexe.

Curieusement, bien que 先先月 soit compris dans tout le Japon, certaines régions peuvent utiliser des expressions alternatives dans des dialectes locaux. Cependant, la forme standard est universellement reconnue, ce qui la rend sûre pour les étudiants en japonais. Son utilisation dans les animes ou les dramas est moins fréquente, car les récits ont rarement besoin de spécifier "il y a deux mois" avec autant de précision.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 先月 (sengetsu) - Le mois dernier
• 前月 (zengetsu) - Mois précédent (par rapport au mois actuel)
• 先々月 (sensensetsu) - Il y a deux mois

先先月

Romaji: sensengetsu
Kana: せんせんげつ
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : mois avant le dernier

Signification en anglais: month before last

Définition : Il y a un mois.

Exemples de phrases - (先先月) sensengetsu

Voici quelques phrases d'exemple :

先先月に東京に行きました。

Sensenshū ni Tōkyō ni ikimashita

Le mois dernier

Je suis allé à Tokyo le mois dernier.

• 先先月 - "mois dernier"
• に - Partie du discours indiquant l'endroit où l'action s'est déroulée
• 東京 - "Tokyo"
• に - Partie du discours indiquant l'endroit où l'action s'est déroulée
• 行きました - "foi"