Traduction et signification de : 先だって - sendate

Le mot japonais 先だって (せんだって) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes dans son sens et son usage quotidien. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans des textes ou des conversations et que vous vous êtes demandé ce qu'il signifie exactement, cet article va tout clarifier. Nous allons explorer depuis la traduction et l'origine jusqu'à des conseils pratiques pour la mémorisation, toujours sur la base de sources fiables comme le dictionnaire Suki Nihongo et des références linguistiques.

En plus de la signification littérale, comprendre comment 先だって est perçu par les locuteurs natifs peut enrichir votre apprentissage. Est-ce un mot courant dans la vie quotidienne ? Dans quels contextes apparaît-il ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles nous répondrons ci-après, toujours avec des exemples clairs et des informations vérifiées.

Signification et traduction de 先だって

先だって est un adverbe qui est généralement traduit par "l'autre jour", "récemment" ou "il y a peu de temps". Il fait référence à un événement qui s'est produit dans le passé récent, mais pas nécessairement le jour précédent. La différence avec des mots comme 昨日 (hier) ou 先週 (la semaine dernière) réside dans l'imprécision du temps, indiquant quelque chose qui s'est passé "il y a quelques jours".

Il convient de noter que 先だって a une connotation légèrement plus formelle que des alternatives comme この間 (このあいだ), étant plus courant dans des contextes écrits ou des conversations polies. Cette subtilité est importante pour ceux qui souhaitent paraître naturels en japonais, car le choix du terme approprié pour chaque situation fait partie de la fluidité.

Origine et composition du mot

En analysant les kanjis qui composent 先だって, nous avons 先 (avant, précédent) et だって (particule emphatique). Ensemble, ils créent l'idée de "temps qui a précédé le présent", ce qui explique bien le sens temporel du mot. Cette construction est relativement moderne, apparaissant pendant la période Edo comme une variation d'expressions plus anciennes.

Curieusement, la lecture せんだって est un exemple de kun'yomi (lecture japonaise) appliquée à une combinaison de kanjis, quelque chose de moins courant que les lectures pures on'yomi ou kun'yomi. Ce détail aide à comprendre pourquoi la prononciation peut être un défi pour les étudiants débutants, car elle s'écarte un peu des modèles plus réguliers.

Usage quotidien et conseils de mémorisation

Dans la vie quotidienne japonaise, 先だって apparaît fréquemment dans les récits d'événements récents. Par exemple, en parlant d'une rencontre informelle ou de quelque chose qui s'est passé la semaine dernière sans préciser le jour exact. Un conseil pratique pour mémoriser est de l'associer mentalement à des situations comme "Oh, tu te souviens de cette chose qui s'est passée il y a quelques jours ?".

Pour mieux retenir, essayez de créer des phrases simples comme 先だって映画を見ました (J'ai regardé un film l'autre jour). Répéter dans des contextes réels aide à internaliser non seulement la signification, mais aussi le ton approprié du mot. N'oubliez pas qu'il est moins courant dans des conversations très décontractées entre jeunes, apparaissant plus dans des situations semi-formalisées.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 先に (Saki ni) - Avant, préalablement
• 先立って (Sakidatte) - Auparavant, préalablement
• 先んじて (Sakinjite) - À l'avance, à l'anticipation
• 先行して (Senko shite) - Avant, devant
• 先に行って (Saki ni itte) - Allez d'abord, avancez
• 先に進んで (Saki ni susunde) - Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre à cette demande.
• 先に進む (Saki ni susumu) - Faire des progrès d'abord
• 先に進める (Saki ni susumeru) - Être capable d'avancer en premier
• 先に進むこと (Saki ni susumu koto) - La question d'avancer en premier
• 先に進むための (Saki ni susumu tame no) - Pour avancer d'abord
• 先に進む方法 (Saki ni susumu hoho) - Méthode pour avancer d'abord
• 先に進むために (Saki ni susumu tame ni) - Pour pouvoir avancer d'abord
• 先に進むことができる (Saki ni susumu koto ga dekiru) - Il est possible d'avancer d'abord
• 先に進むことができるように (Saki ni susumu koto ga dekiru you ni) - Pour pouvoir avancer en premier
• 先に進むことができるようにする (Saki ni susumu koto ga dekiru you ni suru) - Faites en sorte que l'on puisse avancer en premier.
• 先に進むことができるようになる (Saki ni susumu koto ga dekiru you ni naru) - Devenir capable d'avancer en premier
• 先に進むことができるようになった (Saki ni susumu koto ga dekiru you ni natta) - Devenir capable d'avancer en premier

先だって

Romaji: sendate
Kana: せんだって
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : récemment; un autre jour

Signification en anglais: recently;the other day

Définition : Nom donné Auparavant ou avant. Précédemment. Cela a été fait à l'avance. De plus, faites-le à l'avance.