Traduction et signification de : 先ず - mazu

Le mot japonais 「先ず」 (mazu) est un adverbial qui signifie "premièrement", "avant tout" ou "en premier lieu". C'est un terme largement utilisé dans la langue japonaise pour indiquer l'ordre des actions ou pour souligner l'importance d'un premier pas dans une séquence d'événements. La simplicité et la clarté que ce terme apporte à une phrase sont très appréciées, notamment dans des contextes où la chronologie ou la priorité sont des éléments cruciaux.

Etimologiquement, 「先ず」 se compose des caractères kanji 「先」 (sen), qui signifie "avant" ou "précédent", et ず (zu), une forme dérivée de la grammaire japonaise utilisée pour créer des adverbes. Le kanji 「先」 est assez courant dans d'autres mots japonais qui indiquent une antériorité, comme 「先生」 (sensei, "professeur") et 「先週」 (senshuu, "semaine dernière"). Cette combinaison aide à transmettre l'idée d'une action qui vient en premier dans une série d'étapes.

Dans la pratique, l'utilisation de 「まず」 (alternativement, écrit en hiragana) peut être trouvée dans des instructions de recettes, des explications de procédures et dans diverses autres situations où il est nécessaire de suivre un ordre spécifique. Dans les guides et les listes d'étapes, il est courant que l'expression soit la première à apparaître, définissant immédiatement le premier geste essentiel à réaliser. Cette efficacité dans la communication rend l'utilisation du terme très universelle et accessible, même pour ceux qui commencent à apprendre la langue japonaise.

La popularité de 「先ず」 se reflète également dans sa présence dans le discours quotidien. Que ce soit pour organiser des tâches quotidiennes, discuter de plans futurs ou simplement raconter une histoire, le mot ajoute clarté et emphase au flux narratif. Pour les étudiants en japonais, maîtriser l'utilisation de 「まず」 peut être une étape significative pour comprendre comment le temps et l'ordre des actions sont structurés dans la langue, un aspect fondamental pour une communication efficace.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 最初に (Saisho ni) - au début ; premier (indique la première action ou événement)
• 初めに (Hajime ni) - au début ; initialement (met en évidence le début d'un processus)
• まずは (Mazu wa) - Tout d'abord ; avant tout (utilisé pour introduire une action initiale)
• はじめに (Hajime ni) - au début ; pour commencer (similaire à 初めに, c'est une introduction)
• 一番に (Ichiban ni) - en premier lieu (soulignant l'idée d'être le premier parmi d'autres)

先ず

Romaji: mazu
Kana: まず
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : tout d'abord); commencer; presque; presque; À peine (avec le noir.); de toute façon; bien; maintenant

Signification en anglais: first (of all);to start with;about;almost;hardly (with neg. verb);anyway;well;now

Définition : Premier. initialement.