Traduction et signification de : 兄 - ani

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com a palavra 兄 (あに, ani), que significa "irmão mais velho". Mas você sabe como esse termo surgiu, como ele é usado no dia a dia ou até mesmo como memorizá-lo de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o pictograma e o significado dessa palavra tão importante na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir frases úteis para praticar no Anki ou em outros programas de memorização espaçada, garantindo que esse vocabulário fique guardado na sua mente.

Muitas pessoas buscam no Google não apenas a tradução de frère, mas também sua origem, escrita em kanji e exemplos de uso. Afinal, entender como os japoneses se referem aos irmãos mais velhos vai muito além do significado literal — envolve hierarquia familiar, respeito e até mesmo expressões cotidianas. Aqui, você vai aprender tudo isso de forma clara e direta, sem enrolação.

Etimologia e Origem do Kanji 兄

le Kanji frère est composé de deux radicaux : 口 (boca) e 儿 (pernas abertas, representando uma pessoa). Juntos, eles formam a ideia de alguém que "fala" ou "ordena", refletindo a posição de autoridade que um irmão mais velho tradicionalmente tem na família japonesa. A pronúncia あに (ani) vem do japonês antigo, onde era usado para se referir ao primogênito masculino.

Curiosamente, esse kanji também aparece em outras palavras relacionadas a hierarquia, como 兄弟 (きょうだい, kyoudai), que significa "irmãos". A presença do radical 口 reforça a noção de que o irmão mais velho muitas vezes assume um papel de liderança, orientando os mais novos. Não é à toa que, em algumas regiões do Japão, frère pode ser usado até mesmo para se referir a figuras de respeito fora do núcleo familiar.

Uso no Cotidiano e Hierarquia Familiar

No Japão, chamar alguém de frère não é apenas uma questão de idade — é um sinal de respeito. Diferentemente do português, onde "irmão" pode ser usado de forma mais casual, no japonês essa palavra carrega um peso cultural forte. Muitas vezes, os mais jovens usam お兄さん (おにいさん, oniisan) para se dirigir ao irmão mais velho, adicionando o prefixo honorífico オ para demonstrar reverência.

Você já deve ter ouvido 兄貴 (あにき, aniki) em animes ou dramas, um termo mais coloquial e carinhoso, mas que ainda mantém a hierarquia. Essa variação é comum entre amigos próximos ou em grupos onde há uma figura de liderança clara. Um detalhe interessante? Em algumas subculturas, como a yakuza, Aniki é usado para se referir ao "chefe" — prova de como a linguagem reflete a estrutura social.

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Une façon efficace de mémoriser frère c'est associer le radical 口 a "ordens" e ⼉ a "alguém em posição superior". Imagine um irmão mais velho dando instruções — faz todo sentido, não? Outra dica é criar flashcards no Anki com frases como 兄は優しいです (あにはやさしいです, ani wa yasashii desu) ("Meu irmão mais velho é gentil") para fixar o vocabulário no contexto.

E que tal um trocadilho? Em japonês, あに (ani) soa parecido com アニメ (anime). Que tal criar uma frase como "兄はアニメが好きです" (あにはアニメがすきです) ("Meu irmão mais velho gosta de anime") para treinar? Pequenas associações como essa podem tornar o aprendizado muito mais divertido e eficiente. Agora que você sabe tudo sobre frère, que tal praticar em uma conversa real?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 兄弟 (kyoudai) - Frères et sœurs (forme générique)
• お兄さん (oniisan) - Frère aîné (forme respectueuse)
• あに (ani) - Frère aîné (forme la plus courante ou formelle)
• あにき (aniki) - Frère aîné (dans un contexte plus informel ou affectueux)

兄

Romaji: ani
Kana: あに
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Grand frère

Signification en anglais: Older brother

Définition : L'homme est plus âgé que moi.

Exemples de phrases - (兄) ani

Voici quelques phrases d'exemple :

お兄さんはとても優しい人です。

Oniisan wa totemo yasashii hito desu

Mon frère aîné est une personne très gentille.

Votre frère est une personne très gentille.

• お兄さん - Grand frère
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 優しい - gentil
• 人 - personne
• です - Verbe être au formel

私の兄はとても優しいです。

Watashi no ani wa totemo yasashii desu

Mon frère aîné est très gentil.

Mon frère est très gentil.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je" ou "mon"
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 兄 (ani) - "irmão mais velho" -> "frère aîné"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 優しい (yasashii) - adjectif signifiant "gentil" ou "aimable"
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la forme polie ou formelle du discours

私の従兄弟はとても親切です。

Watashi no itoko wa totemo shinsetsu desu

Mon cousin est très gentil.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 従兄弟 - nom signifiant "cousin germain"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 親切 - adjectif signifiant "aimable" ou "gentil"
• です - verbe être au présent affirmatif

私は兄弟がいません。

Watashi wa kyoudai ga imasen

Je n'ai pas de frères.

Je n'ai pas de frère.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 兄弟 - nom signifiant "frères"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• いません - verbe négatif signifiant "ne pas exister"