Traduction et signification de : 優れる - sugureru

Le mot japonais 優れる (すぐれる) est un verbe qui porte des significations profondes et subtiles, souvent difficiles à saisir pour les étudiants de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé comment exprimer l'idée de "se démarquer" ou "être supérieur" en japonais, ce terme est essentiel. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation quotidienne et même des curiosités qui aident à comprendre pourquoi il est si pertinent dans la communication japonaise.

Signification et traduction de 優れる

優れる peut être traduit par "être excellent", "surpasser" ou "se démarquer". Il est utilisé pour décrire des qualités, des compétences ou des caractéristiques qui sont au-dessus de la moyenne. Par exemple, lorsque quelqu'un possède un talent remarquable ou une compétence exceptionnelle, ce verbe est souvent utilisé.

Une particularité intéressante est que 優れる ne se limite pas aux personnes. Des objets, des idées et même des situations peuvent "se distinguer" selon le contexte. Cette polyvalence fait que le mot apparaît dans les conversations quotidiennes, les textes formels et même dans les médias japonais.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 優 (qui compose le mot) a des racines anciennes et porte des significations liées à "gentillesse" et "supériorité". Ce caractère apparaît dans d'autres termes comme 優しい (gentil) et 優勝 (victoire en compétitions), renforçant l'idée d'excellence.

Il convient de souligner que la lecture すぐれる est l'une des nombreuses possibilités pour le kanji 優, ce qui peut perturber les débutants. Cependant, dans les contextes où le verbe indique supériorité ou distinction, c'est la forme la plus courante et naturelle à utiliser.

Comment utiliser 優れる dans la vie quotidienne

Au Japon, ce verbe est souvent utilisé dans des éloges formels et des descriptions objectives. Par exemple, en parlant d'un produit de haute qualité ou d'un professionnel exceptionnel, 優れる apparaît comme un choix naturel pour exprimer de l'admiration sans exagération.

Il est important de noter que, bien que ce soit un terme positif, il ne sonne pas arrogant lorsqu'il est utilisé correctement. Les Japonais valorisent la modestie, donc 優れる apparaît généralement dans des phrases décrivant des faits, et non dans des auto-eloges. Cette nuance culturelle est essentielle pour ceux qui souhaitent paraître naturel en utilisant ce mot.

Conseils pour mémoriser 優れる

Une stratégie efficace est d'associer le kanji 優 à des situations où quelqu'un ou quelque chose se distingue positivement. Par exemple, pensez aux athlètes olympiques (優勝) ou aux personnes ayant des compétences uniques. Cette connexion mentale aide à fixer non seulement le sens, mais aussi le contexte approprié d'utilisation.

Une autre astuce pratique est d'observer le verbe dans des matériaux authentiques, comme des articles qui louent la technologie avancée ou des programmes qui mettent en avant des talents exceptionnels. L'exposition répétée à des usages réels facilite l'internalisation du mot de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 優れる

• 優れる - forme de base
• 優れます - Forme Educado
• 優れた - forme Passée
• 優れよう - forme conditionnelle
• 優れて - Forme te-forme

Synonymes et similaires

• 優秀 (Yūshū) - Excellent, remarquable, de haute qualité.
• 優良 (Yūryō) - Bien, de bonne qualité, avec des propriétés supérieures.
• 優れた (Sugureta) - Exceptionnel, remarquable, qui se distingue.
• 優越 (Yūetsu) - Supériorité, condition d'être au-dessus des autres.
• 優遇 (Yūgū) - Traitement favorable, bénéfique, préférentiel.

優れる

Romaji: sugureru
Kana: すぐれる
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : surmonter; surpasser; exceller

Signification en anglais: to surpass;to outstrip;to excel

Définition : Meilleur que les autres.

Exemples de phrases - (優れる) sugureru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Il a d'excellentes compétences.

Elle a une excellente compétence.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 優れる - être excellent
• 能力 - habileté, capacité
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

Je pense que nous sommes aussi bons qu'ils le sont.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 彼らと - avec eux
• 比べても - même en comparant
• 同じくらい - même niveau
• 優れている - être excellent
• と思います - je pense que